 Page
d'accueil Lettre 41 |
Vie de l'association  Lettre 39  |
AILF info
SOMMAIRE
Événements à venir et
actions entreprises...
Séminaire informatique,
réseaux etsociété
Brèves...
Revues disponibles
À lire ...
Manifestations
Sites internet ...
Événements à venir et
actions entreprises...Dit en quelques mots, l’AILF organise le colloque LexiPraxi 2000, co-organise les rencontres ASTI’2001, poursuit ses actions au sein de l’intercollectif DELIS, et s’associe à la revue Terminal et aux associations CREIS et IRIS pour animer le séminaire informatique, réseaux et société pour l’année universitaire 2000-2001 (cf. ci-dessous).
LexiPraxi 2000
Un comité de pilotage a été créé en mai
dernier pour mettre en œuvre le 6e LexiPraxi, qui
aura lieu le vendredi 8 décembre 2000 et aura comme
thème : "les langues, les savoirs et
l’internet : vers le plurilinguisme et
l’interculturel".
La matinée est consacrée aux langues et aux technologies de
l’internet : nous débattrons de la capacité de ces
dernières à être un lieu de confluence pour les écritures du
monde et à respecter des normes ouvertes que nous pensons utiles
à l’efficience économique.
La session de l’après-midi, consacrée à la diffusion des
savoirs sur la toile, nous permettra de débattre du rôle que
joue cette diffusion dans la genèse des nouveaux enjeux
sociétaux que nous constatons actuellement, même s’ils
sont nourris de vieilles utopies, et dans la préservation du
libre accès au savoir et de la diversité culturelle qui nous
semble être une exigence première.
Le programme complet de la journée est diffusé avec ce numéro
d’AILF info et sur notre site à l’adresse
spécifique : www.francophonie.net/lexipraxi
Comme à l’habitude, vous devez vous inscrire, pensez-y dès
maintenant !
L’ASTI organise à Paris du 24 au 27 avril
2001 les "Premières rencontres des sciences et
techniques de l’information", appelée ASTI’2001.
Dans le cadre de ces journées, chaque association fondatrice
organise une manifestation sur un thème qui lui est
propre ; le mercredi 25 avril est réservé à la journée
de l’ASTI, manifestation prévue en plénière. Le
comité de coordination, dans lequel l’AILF est présente, a
choisi une organisation permettant un large accès aux
différentes manifestations qui se déroulent chaque jour ;
ainsi les participants s’inscrivent à une manifestation un
jour donné et cette inscription leur permet d’assister à
des communications des autres manifestations qui se déroulent le
même jour ; ils bénéficient ainsi de la richesse du
programme d’ASTI’2001.
Avec le Club de l’Hypermonde, nous co-organisons le vendredi
27 avril 2001 une journée d’information sur le commerce
électronique qui aura pour thème : "Enjeux
sociétaux du commerce électronique : technologies,
législation, respect de la vie privée". Le programme
détaillé sera diffusé en octobre 2000.
L’organisation matérielle du congrès est gérée par
l’ASTI, comme les inscriptions (http://www.asti.asso.fr). Mais vous serez informé par l’ASTI et par ses
associations fondatrices sur le programme d’ASTI’2001
et les conditions de participation. Réservez ces dates...
DELIS : révison de la loi de 1978 sur l’informatique et libertés
Au sein de DELIS, deux de nos membres se sont
impliqués dans l’analyse de l’avant-projet de loi de
transposition de la directive européenne du 24 octobre 1995 sur
la protection des données à caractère personnel. Ainsi nous
avons pu contribuer à la production de la déclaration commune
que DELIS a transmise à la CNIL et à la CNCDH (commission
nationale consultative des droits de l’homme) avant que ces
dernières n’émettent l’avis qu’elle doivent
rendre ces jours-ci au Gouvernement sur cet avant-projet.
Cette transposition ne doit pas conduire à affaiblir la
protection dont bénéficient les personnes ; or le bilan
retenu par DELIS montre malgré tout un abaissement du niveau de
protection acquis. DELIS engagera dans les mois à venir une
action auprès des parlementaires pour faire valoir ses analyses
et ses positions dans le but d’amender le futur projet de
loi dans un sens qui ne diminue pas la protection accordée aux
personnes par la loi de 1978. De l’information sera publiée
à l'adresse : www.delis.sgdg.org
Annie Marcheix
Séminaire informatique, réseaux et société Progressivement, l'informatisation a modifié nos manières de produire, de travailler et de communiquer. Elle a transformé le regard que nous portons sur nous-mêmes. Nos sociétés ont cependant bien du mal à appréhender la radicalité d'une mutation qui touche non seulement les entreprises, mais aussi l'ensemble du tissu social. Les fluctuations incessantes, l'obsolescence précipitée et le battage commercial assourdissant qui entourent l'industrie des TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) ne laissent guère de temps et de répit pour la réflexion. Il a fallu attendre la percée de l'Internet dans le grand public, avec le passage de l'informatisation du secteur de la production à celui de la communication, pour que s'effectue cette prise de conscience.
L'irruption d'Internet sur la scène médiatique a fait porter un autre regard sur une informatique en voie de banalisation. Développé par le monde scientifique pour ses besoins propres de communication et imposé à un monde industriel d'abord réticent, le protocole internet a permis le développement d’un outil de communication, qui peut relier directement les individus, et ainsi, leur permettre, dans une certaine mesure, de court-circuiter les pouvoirs en place. En l’affranchissant des censures et des frontières, l’outil redessine les limites de l’autonomie de l’individu. Certes, cette conjugaison entre l’informatique et la téléphonie, combinée aux progrès de la mondialisation, annonce de nouveaux bouleversements technologiques et sociaux qui ne seront pas forcement positifs pour la majorité des populations. Mais, pour la première fois, l'utilisateur ne se retrouve plus en position totalement passive : il dispose d'une petite marge de liberté.
Objectifs du séminaire
C'est cette fragile marge de liberté que la revue TERMINAL les associations CREIS, IRIS et AILF ont voulu contribuer à élargir en proposant l'organisation d'un séminaire public mensuel autour des enjeux sociaux de l'informatisation.
Il ne s'agit pas d'abandonner une position critique. Celle-ci reste plus que jamais indispensable face au déluge d’informations bêtifiantes qui s'abat sur le consommateur et le citoyen pour le convaincre que le progrès technique va résoudre tous les problèmes. Il faut tenter de placer - autant que faire se peut - l'imagination au pouvoir, pour ne pas, encore une fois, être condamné au rôle passif de victime. Le principe du séminaire est d’associer à chaque séance des chercheurs et des acteurs de terrain pour nourrir le débat.
L’année universitaire 2000-2001
Cette année, le séminaire se poursuivre
autour de deux thèmes :
- la net-économie ;
- les problèmes liés à la propriété intellectuelle.
Le calendrier des séances du premier semestre s'établit comme
suit :
- mercredi 11 octobre : net-économie ou nouvelle
économie ?
- mercredi 8 novembre : les marchés financiers ;
- mercredi 13 décembre : le commerce électronique ;
- mercredi 10 janvier 2001 : cybermarketing.
Le séminaire a lieu régulièrement le deuxième mercredi de
chaque mois à l'université de Jussieu de 18h30 à 20h30 dans la
salle habituelle tour 55, couloir 55-65, 3ème étage, salle 03.
De l’information sur le séminaire et le
résumé des premières séances qui ont eu lieu l'année
dernière, sont en ligne à l’adresse suivante :
http://www.terminal.ens-cachan.fr/navi
gation/fr/seminaire.html
Vous pouvez nous joindre à l'adresse électronique de la revue
Terminal : terminal@ras.eu.org
Jacques Vétois (Terminal)
Brèves...La communication multilingue et l’interactivité : l’écriture au-delà des mots
tel était le thème du congrès 2000 du GLAT
(Groupe de linguistique appliquée des télécommunications) qui
s'est déroulé du 11 au 13 juillet dernier à Brest.
De ce colloque, organisé par J.M. Abreu Garcia, de l'ENST de
Bretagne, et au comité scientifique duquel on pouvait trouver
Karl Crochart, ancien président de l'AILF, les informaticiens
que nous sommes retiendront certainement la session consacrée
aux icônes avec, en particulier, des interventions de Jean-René
Ruault et de Marie-Françoise Castaing sur l'usage des icônes
dans les interfaces homme-machine. Plusieurs interventions,
également remarquables, portaient sur l'usage des nouvelles
technologies, avec notamment, une explication de textes de
Françoise Thibault, du ministère de l'Éducation, sur l'appel
à projets "Nouvelles technologies" qui est en cours de
diffusion.
Pour ma part, outre celles déjà citées, je retiendrai deux
conférences : la première, de Geneviève Le Corre, qui nous a
fait comprendre le statut du corps dans le système icônique de
la LSF (langue des signes française). Pour beaucoup d'entre
nous, ce fut une véritable découverte que celle de la langue
des signes et surtout, de la façon dont le corps, la gestuelle,
pouvaient exprimer les concepts les plus abstraits. La deuxième
conférence que je voudrais citer fut celle de Jean Pauchard,
professeur à l'université Paris X, qui en partant des travaux
de Wilkins en 1662 visant à établir une langue philosophique,
nous a emmené jusqu'à la génèse de la rationalité
scientifique au XVIIe siècle. Mais pour être complet, il
faudrait aussi mentionner l'ambiance de ce colloque décidément
très convivial et qui débouchait sur Brest 2000, un fameux
rassemblement de voiliers!
Rendez-vous donc en 2002 à l'INT d'Évry et en 2004 probablement
à Barcelone (à l'université Pompeu Fabra) en liaison avec
l'année de l'interculturalité qui s'y déroulera.
Jean-Alain Hernandez
est une revue électronique, éditée par
l’ASTI et ses associations fondatrices, qui paraît chaque
lundi sur le site internet de l’ASTI (http://www.asti.asso.fr). Le numéro 1 est daté du 4 septembre 2000.
Son objectif est d'informer et d'animer la communauté des
chercheurs et des enseignants francophones en informatique,
qu'ils appartiennent aux établissements publics, aux entreprises
privées ou au secteur associatif. Elle porte sur :
- le contenu et les résultats de la recherche et de
l'enseignement (concepts nouveaux, thèmes les plus féconds,
percées significatives) ;
- les conditions pratiques de leur mise en œuvre (ressources
techniques, financières et humaines) ;
- leur impact éthique et social (emploi, santé, écologie,
démocratie).
Sous l'autorité du conseil d'administration de l'Asti, l'Hebdo
est animé par une équipe de journalistes professionnels :
Pierre Berger (rédacteur en chef), François Nicolet
(secrétaire général de la rédaction), Sylvie Lepont (livres),
Mireille Boris, Jean-Pierre Cahier et Anne Liebman (chefs de
rubriques). Contact : pmberger@cybercable.fr ou l’AILF.
Pierre Berger, vice-président de l’ASTI
L’année européenne des langues 2001
est organisée par l’Union européenne et
le Conseil de l’Europe pour sensibiliser les Européens à
la diversité linguistique et encourager le plurilinguisme. La
décision du Parlement et du Conseil des ministres énonce la
disposition suivante : "Pendant l’Année
européenne, des actions d’information et de promotion
seront entreprises sur le thème des langues, dans le but
d’encourager l’apprentissage des langues par toutes les
personnes résidant dans les États membres."
Un appel à propositions, référencé DG EAC 66/00, a été
publié au JOCE C 257 du 8 septembre 2000, et en ligne à : http://europa.eu.int/comm/education/languages/call/call.html. Les projets doivent se dérouler entre le 1er
janvier et le 31 décembre 2001, l’envoi des demandes a pour
échéance le 2 octobre 2000 pour les projets devant débuter
après le 1er janvier 2001, et le 15 février 2001
pour ceux devant débuter après le 1er juin 2001. Le
budget alloué au cofinancement des projets est de 4,35 millions
d’euros, et environ 150 propositions seront cofinancées. En
complément, de l’information utile aux demandeurs est
disponible à : http://europa.eu.int/comm/education/languages/fr/actions/commactions.html
Annie Marcheix
Les nouveaux chantiers de réflexion de la CNIL
ont été présentés lors de la conférence de
presse du 5 juillet 2000 relative à la publication de son 20e
rapport d’activité. Le premier chantier est celui de la
"cyber surveillance" des salariés dans
l’entreprise, la CNIL veut rechercher avec les organisations
patronales et syndicales "une régle du jeu conciliant les
impératifs de sécurité d’une entreprise et la vie privée
des salariés", la règle s’appliquerait aux messages
électroniques bien sûr.
Le deuxième chantier concerne la diffusion sur internet de
décisions de justice nominatives, car "les arrêts et les
jugements peuvent comporter les noms des personnes et parfois
leur adresse, ils peuvent être accessibles par des moteurs de
recherche" il convient donc "... de concilier
l’accès le plus large possible à la jurisprudence et le
droit à l’oubli et à la réinsertion".
Le troisième chantier est celui de l’utilisation
commerciale de nos données à caractère personnel sur internet,
la CNIL a proposé à l’ensemble de ses partenaires
européens de mener une réflexion sur la création d’un
label européen de protection des données. Ce label serait
accordé aux sites, européens ou non, qui informent les
internautes de leurs droits et qui mettent en œuvre les
garanties qui sont reconnues par la directive européenne. Ceci
est à l’ordre du jour du groupe de l’article 29
(représentants des autorités indépendantes de protection des
données des États membres). L’enjeu est d’exporter la
"culture informatique et libertés" qui nous
protége...
Annie Marcheix
Revues disponibles au
secrétariat Expertises des systèmes d’information : n°240, août-septembre 2000
La lettre d’information du ministère de la Culture : n°69, 10 juillet 2000 ; n°70, 31 juillet 2000
Liaisons - AFAL : n°27, juin 2000
Les exclusives de l’AFNOR : n°207, 3 juillet 2000 ; n°208, 28 août 2000 ; n°209, 11 septembre 2000
Le Journal de l’Agence intergouvernementale de la francophonie : n°16, mai/juin 2000 ; n°17, juillet/août 2000
La gazette de la presse francophone : n°95, juillet-août 2000
Francité :n°26, hiver 1999 ; n°27, été 2000
Alliances : n°34, janvier-février-mars 2000
Terminal : n°82, printemps/été 2000
Mission Euro du ministère des Finances - Les associations et le passage à l’euro : guide pratique juin 2000
DGLF - Appel à propositions DG EAC 66/00 : année européenne des langues 2001.
Vous pouvez obtenir ces revues en vous adressant à Annie Marcheix.
À lire ... Expertises des systèmes d’information,
n°240
Le droit de l’information remis en cause. [à propos du
rapport Gaudrat et Massé sur la création salariée dans
l’environnement numérique]
Rapport de Christian Paul sur la régulation de l’internet.
"L’internet n’est pas soumis à la régulation de
l’audiovisuel."
Échelon : refus du parlement européen d’une
commission d’enquête.
20e rapport d’activité de la CNIL –
Télécoms : risque de glissement vers une société de
surveillance, par Sylvie Rozenfeld.
Informatique et libertés – "Safe harbor" :
la Commission européenne ne cède pas, par Sylvie Rozenfeld.
Internet et l’obligation de sécurité des données
personnelles, par Jean Freyssinet.
Les droits de la personnalité confrontés au droit à
l’information du public sur l’internet, par Christophe
Caron.
Lettre d’information du ministère de
la culture, n°69
Michel de Maulne "la poésie est le levier fondamental pour
l’amour de la langue"...
Lettre d’information du ministère de
la culture, n°70
Société de l’information : comment combler la
"fracture numérique" ?, par Michel Duffour.
Liaisons, n°27
DGLF – Le rapport au Parlement pour l’année 1999.
Les exclusives, n°207
Management de la qualité – Des outils de qualité : FD
X 50-176 management de la qualité – management des
processus ; FD X 50-171 management de la qualité –
indicateurs et tableaux de bord ; FD X 50-190 management de
la qualité – capitalisation d’expérience.
Les exclusives, n°208
AFNOR Certification : la filialisation. [Afnor Certification
est une société anonyme, filiale du groupe Afnor depuis le 1er
juillet 2000, elle assure l’exploitation des marques de
certification (NF et ses déclinaisons), et des marques Afnor
Système et Afnor Compétence.]
Technologies de l’information – Directive 2000/31/CE
sur le commerce électronique. JOCE n° L 178 du 17 juillet 2000.
Les exclusives, n°208
Publications – Documentation, 7e édition du
recueil de normes en 3 tomes : présentation des
publications et recherche documentaire ; éléments de
données bibliographiques et protocoles ; description
bibliographique et accès à la description.
Le journal de l’AIF, n° 16
Dossier : Promouvoir la diversité culturelle et
linguistique.
Le journal de l’AIF, n° 17
Dossier : le français en dialogue – le site portail
"le français dans le monde".
La gazette, n°95
Catherine Tasca, ministre français de la culture et de la
communication : "La francophonie ressemble à un jardin
à l’abandon"
Xe congrès de la FIPF (fédération internationale des
professeurs de français) – "Parler français est un
acte moderne", par Frédérique Salinier.
"L’avenir en français", par Georges Gros.
"Le français peut devenir une langue de contre
pouvoir", par J. Villerville.
4e conférence des OING francophones – Définir
la diversité culturelle, par Suzanne Prévost.
Francité, n°26
L’orthographe, au crible de la modernité, par Henry
Landroit (Association pour l’application des recommandations
orthographiques) [un état des lieux de l’application de la
"nouvelle orthographe" neuf ans après son adoption par
la France et la Belgique]
Terminal, n°82
Enjeux socio-médicaux de la modernisation de la santé :
réflexions sur la rationalisation et la mise en relation
électronique du soin et de sa gestion, par Dominique Carré et
Robert Panico.
Évolutions de l’activité et de l’organisation du
travail lors du changement d’environnement de programmation
chez les informaticiens, par Marc-Éric Bobillier Chaumon et
Éric Brangier.
Le bogue de l’an 2000, un antidote à l’impensé
informatique ? confiance, risque et technique, par Pascal
Robert.
Annie Marcheix
ManifestationsLa laïcité à l’épreuve de la
diversité : égalité et pluralisme en France et en Europe,
18 et 19 novembre 2000
Organisée par la Ligue des Droits de l’Homme la 6e
université d’automne aura lieu à l’ENST 46 rue
Barrault Paris 13e.
Thèmes : la laïcité française : genèse et
définition(s) ; ... ; la laïcité au défi du
pluralisme, ..., nouveaux défis : identités,
appartenances, communautés, langues régionales ;
... ; sphère publique / sphère privée : nouvelles
frontières...
Contact : Catherine Pastré - 01 44 08 87 29 - ldh@wanadoo.fr ; www.ldh-france.asso.fr
La communication, entre libéralisme et
démocratie, 8 et 9 décembre 2000
Les outils de communication, qu’il s’agisse des
médias, des réseaux informatiques, des procédés
d’argumentation et de manipulation, ou des techniques
managériales dans l’entreprise, sont le fruit d’une
longue évolution qui les a toujours placées au cœur des
principaux enjeux de société.
Sont-ils au service de la citoyenneté ? Ne participent-ils
pas à un accroissement des inégalités et à un ancrage du
libéralisme dans les consciences ? Le contrôle de
l’information au niveau mondial n’est-il pas devenu un
enjeu géopolitique de tout premier ordre ? Comment
décrypter aujourd’hui les différentes stratégies de
développement d’Internet ? Peut-on repenser la
citoyenneté sans une réflexion approfondie sur
l’enseignement de la communication ?
Remettre à leur place les techniques, notamment dans le champ de
la communication, implique une réflexion approfondie sur les
liens étroits qui les lient au changement social. Cette
réflexion exige une recherche sur les rapports entre démocratie
et communication, d'autant plus qu'aujourd'hui les interactions
sont fortes entre l'idéologie libérale et les discours
d'accompagnement des nouvelles technologies de communication,
discours profondément marqués par la culture et la tradition
américaines.
Une réflexion nouvelle s’impose car la question de la
communication est essentielle pour tous ceux qui veulent penser
le changement social en dehors des fourches caudines de
l’idéologie libérale.
Ce colloque est organisé par la Fondation Copernic,
l’Association Science Technologie Société (ASTA) et la
revue Terminal, au Sénat à Paris 6e.
Thèmes : la culture de communication et l’exercice de
la citoyenneté démocratique ; les rôles des médias dans
la constitution de l’opinion et de l’action
publique ; le discours d’accompagnement des TIC dans
les entreprises : " la révolution du
savoir " et la
" Net-économie " : la
" troisième révolution industrielle "
? ; le discours d’accompagnement des TIC chez les
élites dirigeantes : la maîtrise des TIC pour les nouveaux
" maîtres du monde ", la société de
l'information, une nouvelle utopie ? ; le discours
d’accompagnement des TIC dans la vie quotidienne ; la
communication : un enjeu géopolitique.
Contact : des contributions peuvent être envoyées au
format RTF ou HTML à l'adresse électronique de la revue
Terminal : terminal@ras.eu.org
Des termes officiels du vocabulaire de
l’internet en date du 01/09/00 :
http://www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/1-9-00-internet.htm
Le Grand Dictonnaire Terminologique (GDT),
élaboré par l’Office de la langue française à
Québec :
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Ressources terminologiques du service de
langues et terminologie (SLT) de l'Universitat Politècnica de
Catalunya (UPC) à Barcelone pour les enseignements en
ingénierie civile, industrielle, nautique des
télécommunications, de l'architecture, de l'informatique, des
mathématiques, de l'optique :
http://www.upc.es/slt/
Code de déontologie des technologues
professionnels du Québec :
http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=8240
Le projet de Charte des droits fondamentaux de
l’Union européenne, rendu public, comprend des droits et
libertés répertoriés dans 6 chapitres : la dignité, les
libertés, l’égalité, la solidarité, la citoyenneté, la
justice :
http://db.consilium.eu.int/df
Les principes du Safe Harbor, une étude approfondie d’Yves
Poullet :
http://www.droit-technologie.org/5_21.asp
Les principes adoptés (version datée du 21
juillet 2000) :
http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/news/shprinciples.pdf
"Le commerce électronique et vous",
site officiel contenant de l’information sur les achats à
distance (droits des consommateurs, réglementations
douanières), les précautions à prendre, la protection des
données à caractère personnel :
http://www.finances.gouv.fr/cybercommerce
Annie Marcheix