 Page
d'accueil Lettre 37 |
Vie de l'association  Lettre 35  |
AILF info
SOMMAIRE
Les logiciels libres : de
l'utilité d'un groupe de travail
Introduction au débat sur
la société de l'information
Parlons du thème éducation
Refondation de l'AUF
Jeunes : Espoir 2000
Internet : un moyen de
communication universel ?
Revues disponibles
À lire ...
Manifestations
Sites internet ...
Pour faciliter le bon déroulement de l’assemblée générale, sont présentés ci-après trois thèmes retenus par le conseil d’administration le 7 janvier dernier pour le débat sur les orientations de l’association pour l’année 2000.
Les logiciels libres : de
l'utilité d'un groupe de travailL'AFUL nouvellement créée avait déjà fait une première présentation des logiciels libres lors d’une table ronde avec les associations de consommateurs. L'extension des logiciels libres a amené l'AILF à suivre cette activité, tout particulièrement sur les aspects de localisation.
Il existe un principe d'un travail coopératif sur les logiciels au sein d'une communauté mondialisée de fait et qui échange via l'internet. Nous pensions donc qu'il y aurait une attention particulière portée à la structuration des logiciels afin d’assurer leur localisation et à la qualité d'une documentation multilingue.
Les premiers contacts au sein du forum internet de l'AFUL à ce sujet, la lecture de l'ouvrage « Logiciels libres : liberté, égalité, business » de Jean-Paul Smets, puis les échanges électroniques avec ce dernier, ont semblé tout d'abord infirmer cette intuition.
Le discours tenu était le suivant : « La localisation est, bien sûr, normale pour des logiciels conçus pour un marché mondial ; les versions en différentes langues sont naturellement produites par le réseau informel des développeurs et par les sociétés qui vendent des produits reconnus comme faisant partie du périmètre des logiciels libres. »
Nous avons été contactés par l'AFUL en octobre 1999 parce que la FNAC refusait de commercialiser un produit Linux qui n'aurait pas été conforme à la loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française.
Nous avons rempli notre rôle en informant l'AFUL sur les articles de la loi qui pouvaient lui être opposés, et fait le lien avec la DGLF qui s’est saisie du sujet.
En conclusion, après cette première année, il semblerait qu'une implication de l'AILF dans ce domaine ne peut relever que d'un caractère ponctuel et circonstancié. La question est donc posée de la pertinence du maintien d'un groupe de travail permanent.
Yvon Rastetter
Introduction au débat sur la
société de l'informationUn projet de loi sur la société de l’information, qui a donné lieu à une consultation publique sur internet fin 1999 et qui est consultable actuellement sur le site du ministère des finances, sera soumis à l'assemblée nationale qui s’articulera autour de trois axes :
Concernant le premier axe, le document propose de « veiller à la protection des données à caractère personnel » en reprenant, avant sa transposition en droit français, les principales évolutions inscrites dans la directive européenne en la matière. D'autres aspects sont à examiner comme la responsabilité des différents groupes d'acteurs, la labellisation des sites, la brevetabilité des logiciels.
Pour le deuxième axe, la démocratisation de l'accès aux services est principalement perçue par des aspects techniques et juridiques : le respect de la langue pourrait faire l'objet de notre action prioritaire.
Le troisième axe nous concerne avant tout sous l'angle de la protection des consommateurs, et de la transparence des réseaux concernant les données et leur traitement, l'annulation d'erreurs commises par inadvertance…
Karl Crochart
Parlons du thème éducation !Pendant l’année qui vient de s’écouler, un nouvel axe concernant l’éducation a émergé, incluant trois membres du bureau Frédérique Péaud, Patrice Richard et Claude Riso-Lévi. L’essentiel des travaux produits et les résultats concrets obtenus ont été :
Les quelques exemples de résultats permettront me semble-t-il de concrétiser tout ou partie des idées défendues par Claude Riso-Lévi.
Les membres du groupe de travail « Éducation » souhaite avoir l’avis de l’assemblée générale quant à l’opportunité de poursuivre de tels travaux au regard des orientations de l’AILF.
Patrice Richard
« Refondation » de l'Agence
de la francophonieL'Agence universitaire de la francophonie, ex AUPELF-UREF, compte aujourd'hui plus de quatre cents universités et établissements d'enseignement supérieur et de recherche. Sa nouvelle rectrice, Madame Michelle Gendreau-Massaloux, qui vient de succéder au recteur Michel Guillou, démissionnaire, en a décidé une véritable « refondation » : redéfinition des modes de fonctionnement, clarification de l'organigramme, transparence de la gestion sont des objectifs clairement affichés. Un audit administratif dont la responsabilité sera donnée sur appel d'offres à un cabinet international d'experts sera réalisé dans les prochains mois.
On peut s'attendre à ce qu'un « tamisage » des programmes soit effectué et que ne soient conservés que les programmes dont la qualité est reconnue par le monde universitaire et de la recherche.
On peut écouter (en RealAudio) la conférence de presse de Michèle Gendreau-Massaloux pour sa prise de fonctions à l'adresse : http://www.aupelf-uref.org
Jean-Alain Hernandez
Pour commémorer le 10ème anniversaire de la Convention sur les Droits de l’Enfant, inventons la Solidarité Electronique avec Internet.
Chaque jour, avec le bogue de l’an 2000, ce sont au moins 1000 machines qui sont détruites, qui pourraient être utilisées pour l’éducation de 10 000 enfants.
Récupérons les ordinateurs mis au rebut pour les équiper de logiciels gratuits et les acheminer du Nord au Sud, de l’Orient à l’Occident.
Nous recherchons :
- des correspondants par département, par ville ;
- des locaux de proximité (mairie, école…) pour le
stockage des ordinateurs…
Pour nous joindre :
- JE2000 BP4 94241 L'Haÿ-les-Roses Cedex
- je2000@ras.eu.org
- www.ras.eu.org/je2000
Si vous n’avez pas d’ordinateur, utilisez le
minitel !
L’association JE 2000
La finalité de JE 2000 est l’action humanitaire destinée à fournir des moyens matériels et logistiques relatifs aux nouvelles technologies informatiques et de communication pour contribuer à donner à tout être humain la qualité de citoyen du monde. Les différentes opérations composant JE 2000 seront en priorité destinées aux jeune. Les membres de l'association s'engagent à œuvrer pour le développement harmonieux des individus et des groupes dans le cadre de la société.
Le montant de la cotisation annuelle 2000 est
fixée ainsi :
- nul pour toute personne physique ne payant pas d'impôts
sur le revenu. De ce fait, l'adhésion est gratuite pour ceux qui
sont dans le besoin (RMI, SMIC, etc) ;
- 10 euros, soit en arrondissant 65 FF, pour toute autre
personne physique ;
- 15 euros, soit en arrondissant 100 FF, pour plusieurs
membres d'une même cellule familiale. Chaque membre est
considéré comme adhérent à titre personnel ;
- 40 euros, soit en arrondissant 250 FF, pour toute
association à but non lucratif (loi de 1901) ;
- 100 euros, soit en arrondissant 650 FF, pour tout
organisme public ;
- 150 euros, soit en arrondissant 1000 FF, pour tout
organisme privé.
Regoingez-nous pour agir ensemble, faites-vous le porte-parole de JE2000, informez-nous de vos démarches.
Patrice Richard
Internet, un moyen de
communication universel ?D'où qu'il émane, des campagnes publicitaires lancées par les acteurs commerciaux, des commentaires de la presse spécialisée ou non, et même du discours de la classe politique, le message est unanime, Internet va ouvrir les portes de la communication universelle. N'est-ce pas un peu abusif ? Ne s'agit-il pas là de l'une de ces pseudo-vérités qu'on nous présente comme des évidences au nom de cette insidieuse pensée unique ? A bien y regarder, il semble pourtant qu'il y a supercherie, voulue ou non, à prétendre qu'Internet va donner à tous les moyens de communiquer.
Nous ne nous attarderons pas sur la notion de communication. Le sujet est vaste et affaire de spécialistes, même si le mot est aujourd'hui galvaudé jusqu'à y perdre son sel. C'est plutôt la notion de « moyen » et le caractère « d’universalité » qui lui est prêté qui mériteraient quelque attention.
« Moyen » a deux sens principaux, celui d'« instrument » et celui de « faculté ». Dans « moyen de communication » il y a donc place à l'ambiguïté. Il faut cesser d'en jouer.
Le caractère instrumental d'Internet est indéniable. A l'échelle de l'histoire de l'humanité, quelle importance faut-il donner au déploiement du réseau des réseaux ? C'est une question d'appréciation personnelle. S'agit-il d'une révolution comparable à l'invention de l'imprimerie ? Seules les générations futures seront aptes à porter un jugement.
Quant à la mise à disposition auprès de l'intégralité de la population de notre planète, cela reste du domaine de l'intention, qu'elle soit animée par un humanisme teinté d'une dose raisonnable d'utopisme, par le mercantilisme le plus prosaïque ou même par des visées hégémoniques. Certains prédisent même que, loin d'être accessible à tous, Internet ne sera au contraire qu'un objet de luxe pour nantis, qu'un instrument de plus servant à creuser le fossé des inégalités. L'état chaotique des économies et les convulsions guerrières qu'il entretient, dont le constat est quotidien, ne semble pas leur donner tout à fait tort.
Quand bien même cette utopie deviendrait réalité, en quoi Internet générerait-il la faculté de communiquer ? Le modèle de communication qu’il privilégie s’appuie sur la double maîtrise du verbe et des moyens techniques, cette dernière requérant d’ailleurs la première. Il n’y a donc guère de raisons de penser que, par le miracle d’Internet, les aveugles verront, les muets parleront et les sourds entendront.
Internet ne s’adresse qu’à ceux qui ont déjà la faculté de communiquer sur ce mode. Il donne une tribune à ceux qui n’en disposaient pas, pour le meilleur ou pour le pire. Il étend celle des autres, qui n’en avaient pas nécessairement besoin. Il exclut tous ceux qui ne peuvent ou ne veulent fonctionner de la sorte.
On objectera qu’Internet n’est pas le véhicule du seul verbe. Il permet l’accès à des sons, des images et demain à des odeurs. Jusqu’à preuve du contraire, il ne s’agit pourtant là que d’accessoires. Ils ne constituent pas le discours. Ils n’en sont que les illustrations ou le prétexte. En ce sens, ils enrichissent le modèle défini plus haut mais n’en modifient pas les fondations. La démonstration n’en souffre pas et les conclusions n’en sont pas altérées.
Une partie de l’humanité serait-elle privée, volontairement ou non de toute faculté de communication ? Non, d’une certaine seulement ; mais de celle qui ouvre la porte du pouvoir, quelle qu’en soit sa forme. Car le pouvoir du verbe se confond avec le verbe du pouvoir.
« Le moyen de la communication universelle » n’est qu’un slogan. Les ambiguïtés qu’il recèle, les modèles qu’il implique, contredisent sa formulation. Cela n’empêche pas internet d’être un puissant outil pour la propagation des idées et de la connaissance. Mais même s’il ouvre des perspectives qu’aucun des autres moyens de transmission à distance inventés par l’humanité au cours de son histoire n’avait permis d’envisager, il n’en est cependant que le dernier perfectionnement connu, et seulement cela.
François Gondard
Revues disponibles au
secrétariat Expertises des systèmes d’information : n°232, décembre 1999
La lettre d’information du ministère de la Culture : n°56, 10 novembre 1999 ; n°57, 17 novembre 1999 ; n°58, 8 décembre 1999 ; n°59, 22 décembre 1999
Les exclusives de l’AFNOR : n°193, 15 novembre 1999 ; n°194, 29 novembre 1999 ; n°195, 20 décembre 1999
La lettre de l’assemblée parlementaire de la francophonie : n°18, septembre-octobre 1999
La gazette de la presse francophone : n°91, octobre-novembre 1999
Terminologies nouvelles – RNIT : n°19, décembre 1998 - juin 1999
Rapport au parlement sur l’application de la loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française 1999 - DGLF
Actes des assises nationales de la vie associative, 20-21 février 1999 – Délégation interministérielle à l’innovation sociale et à l’économie sociale.
Les technologies de l’information et de la communication et la collaboration universitaire en Europe novembre 1999 – ITEM-Sup
Vous pouvez obtenir ces revues en vous adressant à Annie Marcheix.
À lire ... Expertises des systèmes d’information,
n°232
Des scientifiques s’interrogent sur
leur pratique : la nouvelle mouture d’Informatique et
libertés en mal de « transparence », par
Monique Langlet.
Fichier central des empreintes génétiques
- Pas de fichage des segments d’ADN non codants.
Un fournisseur d’hébergement
n’est pas un directeur de publication.
Les enjeux des services attractifs :
de la gratuité sur internet, par Isabelle Renard.
Lettre d’information du ministère de
la culture, n°56
Dossier : Diversité culturelle et
exception culturelle.
« L’exception culturelle
est le moyen juridique, la diversité culturelle est notre
objectif », par Catherine Trautmann.
Le français comme on l’aime. Jouez
avec les dix mots !
Lettre d’information du ministère de
la culture, n°57
Dossier : les métiers de la culture.
Langue française – La création de
deux nouvelles commissions spécialisées de terminologie.
La commission spécialisée de terminologie créée au ministère des affaires étrangères est présidée par Dominique Wolton, le haut fonctionnaire de terminologie est Jean-Michel Dumont. La commission a retenu trois secteurs pour réaliser sa mission : la toponymie, la féminisation des titres et des grades, les termes de la négociation internationale.
La commission spécialisée de terminologie créée au ministère de l’équipe-ment, des transports et du logement, est présidée par Guy Braibant ; Michèle Prats en est le haut fonctionnaire de terminologie. Trois groupes de travail ont été créés : un pour les secteurs de l’équipement, de l’urbanisme, de la construction et du logement ; un pour le secteur des transports ; un pour le secteur du tourisme.
Lettre d’information du ministère de
la culture, n°58
L’université de tous les
savoirs : 366 leçons pour mieux comprendre le monde. http://www.2000en france.com
Les exclusives, n°195
Santé – La nouvelle commission de
normalisation informations de santé comprend trois groupes
d’experts : architecture du système
d’information, sécurité des systèmes d’information,
données de santé (dossier patient informatisé, codes et
nomenclatures). Ces groupes suivront les travaux des comités
techniques européen (Cen/TC 251) et international (Iso/TC 215).
La gazette, n°91
Moncton … un sommet intermédiaire,
par Georges Gros
Annie Marcheix
ManifestationsLinux expo 2000, 1-3 février 2000
Table ronde organisée dans le cycle «
éducation » le mercredi 2 févier de 14 h à
17 h 30 (accès gratuit) au Palais des Congrès, Porte Maillot,
Paris.
Les enjeux éducatifs des logiciels
libres : coûts des logiciels, recyclage des matériels,
volonté de dispenser des formations à caractère général non
liées à un produit donné, attachement de principe à la
diffusion à tous de la connaissance et à la libre circulation
des idées…
Contact : mél. info@linux-expo.com – www.linux-expo.com
Pour une infrastructure terminologique en
europe, 13-15 mars 2000
Conférence organisée par l’Union
Latine et le Consortium TDCNet, à la Maison de l’Unesco, 7
place de Fontenoy à Paris.
Thème : rôle et fonction des
différents éléments de l’infrastructure terminologique en
Europe ; droits d’auteur en terminographie et
lexicographie, état de l’art et prospectives ;
intégrations des ressources documentaires nationales,
identification et réalisations ; organisation de la
coopé-ration entre les institutions liées à la terminologie et
les centres de documentation terminologique.
Contact : Union latine, DTIL, 131 rue
du Bac 75007 Paris – tél. : 01 45 49 60 60 –
Mél. : dtil@calva.net – http://www.unilat.org/dtil/etis/conference.htm
La violence, une réaction au
changement ? 18-19 mars 2000
Week-end de réflexion organisé par
l’AFSCET, au centre culturel le Moulin d’Andé.
Thème : approche transdisciplinaire
biologie, économie, sociologie, politique, au sein de cinq
ateliers : violence contre la nature, violence contre le
corps, violence contre l'esprit, violence contre les citoyens,
violence identitaire.
Contact : Afscet, Conseil d'État,
Place du Palais Royal, 75001 Paris – Mél. : afscet@claranet.fr – www.afscet.claranet.fr
Le français comme on l’aime, la
semaine de la langue française et de la francophonie, 17 –
24 mars 2000
Organisé conjointement par le ministère
de la Culture et le ministère des Affaires étrangères.
Thème : les dix mots ambassadeurs du «
français comme on l’aime », hasard,
trouble, jeu, personne, subtil, métis, dune, tintinnabuler,
aube, azur.
Contact : Martine Lehmans, 01 40 69 12
72 ; Astrid Moitrieux, 01 40 69 12 83, astrid.moitrieux@culture.fr ; http://culture.fr/culture/dglf/francais-aime/description.html
VALS-ASLA " Communiquer en milieu
professionnel plurilingue " : appel à
communications, 14-16 septembre 2000
Organisé par l’Association Suisse de
Linguistique appliquée (ASLA) , université de Neuchâtel,
centre de linguistique appliquée, Espace Louis Agassiz 1, 2000
Neuchâtel, Suisse.
Thème : au carrefour de deux
traditions de recherche, d’une part, celle qui concerne les
situations de communication plurilingues, où l’on décrit
notamment les phénomènes d’alternances codiques et les
choix de langue, qu’ils soient liés à des processus de
convergence ou de divergence linguistiques ; d’autre
part, celle qui s’interroge sur les spécificités de la
communication au travail, que ce soit dans les services publics
ou dans les entreprises privées.
Contact : Sara Cigada, Jean-François
de Pietro. Date limite : 1er février 2000.
Annie Marcheix
Le rapport au Parlement sur l'application de la
loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
- 1999 :
http://www.culture.fr/culture/dglf/rapport/1999/Tome%201%20.rtf
« Francophones HOWTO : Linux
& la langue française », une aide pour
configurer le système linux pour les besoins des
Francophones :
http://www.oeil.qc.ca/~guylhem/french
Un annuaire des applications Linux :
http://www.linuxbusiness.com/fr/
Le séminaire « L'université de
tous les savoirs : 366 leçons pour mieux comprendre notre monde
» a lieu au Conservatoire national des Arts et Métiers
(CNAM) à Paris. Un cycle de conférences qui portent sur la vie,
la génétique, le cerveau, la vie humaine dans ses
manifestations démographiques, sociales et politiques, les
mathématiques, la terre, l'espace, les énergies, les pollutions
et les technologies nouvelles…
http://www.2000enfrance.com/sites/utls/index.htm
E-Europe : « une société de
l'information pour tous ». Dix actions prioritaires
pour favoriser l'accès à Internet moins cher pour le grand
public, dans les écoles, pour les chercheurs et les étudiants,
et pour accélérer le commerce électronique. La santé, les
transports et les administrations sont également
concernés :
http://europa.eu.int/comm/dg13/pr081299_fr.pdf
http://europa.eu.int/comm/dg13/com081299_fr.pdf
L’impact de la Directive européenne «
protection des données à caractère personnel »
sur les entreprises européennes et extra-europénnes :
http://www.juriscom.net/espace2/privee.htm
La consultation publique sur la proposition de
loi relative à la société de l'information :
http://www.finances.gouv.fr/societe_information/index.htm
La contribution de l'association IRIS, 85
recommandations pour un Internet démocratique en l'an 2000,
discutées lors des deuxièmes Assises de l'Internet non marchand
et solidaire.
La contribution de l'IRIS :
http://www.iris.sgdg.org/documents/rapport-lsi/
La motion finale sur le site des
Assises :
http://www.assises.sgdg.org/motion-finale-assises99.html
Le rapport de Dieudonné Mandelkern, du
Commissariat général du Plan : « Diffusion des
données publiques et révolution numérique ». Une
étude « des effets d'Internet sur l'économie du
secteur de la diffusion des données publiques, sur
l'organisation interne des organismes producteurs d'information
et sur l'information donnée aux citoyens » :
http://www.plan.gouv.fr/presse/cp17-11-99.htm
http://www.ladocfrancaise.gouv.fr/
Annie Marcheix