Pilote : Annie Marcheix Tél.: 01 43 58 74 04 Mél. : marcheix@club-internet.fr |
L'objectif Le travail en cours Les documents produits |
L'action que nous menons fait suite à la
mission que vous avons réalisé en décembre 1998 à
lOffice de la Langue Française (OLF) à Montréal auprès
de léquipe Bétel sur lévaluation
techno-linguistique des produits informatiques.
Nous relayons en France le travail initié au Québec afin de
permettre ultérieurement une utilisation dans lespace
francophone et une extension vers dautres langues que le
français. Nous agissons selon trois axes que nous pensons
complémentaires.
- Pour faciliter lappropriation par les professionnels, nous listerons les exigences culturelles retenues par lISO pour linternationalisation et nous mettrons celles-ci en regard de la spécificité du français. Puis nous évaluerons létat de la grille dévaluation de léquipe Bétel par rapport aux exigences culturelles du français ainsi établies. Notre travail s'ancrera autour de quatre points : ce que représente le support de la langue française, ce quest cette exigence par rapport aux travaux normatifs, ce quest la grille dévaluation créée, le fait que ce soit un premier pas vers linternationalisation. Un dossier d'information sera diffusé.
- Pour informer les consommateurs des produits issus des TIC nous réaliserons une étude des évaluations faites par léquipe Bétel (courrier électronique, système dexploitation, navigateurs ) pour extraire les acquis et les problèmes posés. Notre travail s'ancrera autour de quatre points : ce que représente le support de la langue française, ce quest cette exigence par rapport à lutilisation des logiciels, quels sont les problèmes existants, ce que le consommateur doit savoir pour acheter et utiliser son achat. Un dossier d'information sera diffusé.
Page d'accueil Fiches pratiques |
Projet en cours Internationalisation |