AILF info n° 31

L’AILF a participé en tant qu’association fondatrice à l’assemblée constitutive de l’Association Française des Sciences et Technologies de l’Information (ASTI) qui s’est tenue le 20 octobre 1998 à Paris.

Cette société savante qui vient en lieu et place de la défunte AFCET, souhaite donner visibilité et cohérence à l'ensemble de la communauté. Les objectifs d'une telle structure sont la communication et le dialogue entre et vers :
- Les adhérents veilleront tout particulièrement à ce que les jeunes s'intègrent d'emblée dans l'ASTI et y trouvent naturellement leur place.
- Les autres associations nationales du même type relevant de domaines connexes en privilégiant en particulier un rapprochement avec la SEE.
- Les associations et fédérations internationales et européennes du domaine IFIP, IFACS, EURO, ACM, IEEE…
- Les entreprises leurs associations ainsi que le milieu industriel au sens large.
- Le milieu académique.
- Les institutions et les agences non-gouvernementales, les instances gouvernementales (ministères) et les agences qui y sont associées.
- La Communauté européenne.

Les activités de l’ASTI s’appuieront sur la valorisation des associations fondatrices et seront les suivantes :
- L'animation de groupes de travail intéressant les entreprises et/ou le milieu académique sur des sujets scientifiques et techniques, incluant la prospective scientifique, la veille technologique et les questions relatives à la normalisation.
- L'organisation ou le patronage de colloques généralistes ou spécialisés.
- L'accueil en France de conférences internationales, plus généralement la diffusion des informations les concernant.
- L'animation et le soutien, en partenariat avec des éditeurs et d'autres associations, de revues scientifiques francophones.
- La mise en place d'une revue mensuelle sur les Sciences et Technologies de l'Information.

Un parrainage de personnalités de l’industrie et de la recherche est en cours.

Le Bureau de l’ASTI est le suivant : Président, Malik Ghallab ; Secrétaire général, Jaime Lopez Krahe assisté de Thomas Baudel ; Trésorier, François Fages ; Vice-Présidences, les responsables de groupes de travail :
- Éducation et formation: Max Dauchet (avec des représentants d’autres associations liées à la formation et l'éducation).
- Recherche, veille technologique et prospective: Pierre Bertrand.
- Industrie: un parmi Jean-Marc David, Jean-Michel Darroy, Claude Thirion.
- Relations internationales : Michel Israël, J.C. Syre pour le CEPIS.
- Communication (relations avec la presse, marketing, média…): Marèse Cosseron, assistée de Sylvie Lepont.
- Revues et édition : René Jacquart.
- Usage et éthique : Karl Crochart.

Les principales actions en cours :
- Se joindre à des manifestations sur le domaine francophone (François Fages).
- Formation aux NTECH de la maternelle à la formation continue (Monique Grandbastien).
- Prospective : rapport de l'Observatoire de la Recherche Fondamentale en Informatique, proposition d'action euro-péenne (Pierre Bertrand).
- La revue : René Jacquart, Jean Marc David, François Louis, Sylvie Lepont.
- Permis de Conduire Informatique Européen (PCIE) délivré par le CEPIS et autrefois par l’AFCET, est envisagé d’être repris (Jean Claude Syre).
- Propositions d’accord de IEEE et IEEE Computer Society (Michel Israel).
- Site WEB (Thomas Baudel) http://www.asti.lri.fr

Dans le but d’échanger et de dynamiser les actions prévues, une réunion des 36 associations fondatrices est prévue le 23 avril 1999.

Les groupes de travail en 1999

Le conseil d’administration s’est réuni le 9 février 1999, il a reconsidéré la liste des groupes de travail conformément aux décisions de l’assemblée générale et a nommé pour 1999 la personne qui assurera le pilotage des actions à réaliser. Ces personnes sont vos interlocuteurs, voici leurs coordonnées.
Sur la toile les " projets en cours " seront modifiés en conséquence pour vous informer sur les travaux des groupes.

Ce groupe de travail initié dans le cadre de la subvention DGLF 97 est dissous, le pilote, Annie Marcheix, assure la clôture des travaux.

Cette nouvelle action est liée à la subvention DGLF 99, elle sera réalisée dans le cadre d’une coopération franco-québécoise suite à la mission à l’Office de langue française.
Le pilote est Annie Marcheix.
Tél. : 01 43 58 74 04
Mél. : marcheix@club-internet.fr

Ce groupe de travail initié dans le cadre de la subvention DGLF 97 est maintenu, son activité est une composante du thème " respect de la langue française ".
Le pilote est Lionel Delafosse.
Tél. : 02 99 63 65 92

Ce groupe de travail initié dans le cadre de la subvention DGLF 97 est dissous, le pilote, Yvon Rastetter, assure la clôture des travaux.

Ce groupe de travail est créé, son action initiée dans le cadre de la subvention DGLF 98 au dernier trimestre 1998 continuera en 1999.
Le pilote est Jean-Alain Hernandez.
Tél. : 01 43 45 60 20
Mél. : Jean-Alain.Hernandez@inf.enst.fr

Ce groupe de travail est maintenu car son activité est une composante du thème " respect de la langue française ".
Le pilote est François Gondard, il repré-sente l’association à la CSTIC.
Tél. : 02 37 36 58 06
Mél. : fgondard@groupeazur.fr

Ce groupe de travail initié dans le cadre de la subvention DGLF 97 est maintenu car son activité est une composante du thème " respect de la langue française ".
Le pilote est Jean-Alain Hernandez.
Tél. : 01 43 45 60 20
Mél. : Jean-Alain.Hernandez@inf.enst.fr

Ce groupe de travail est maintenu, cette action est réalisée en collaboration avec d’autres associations et des syndicats, selon l’actualité.
Le pilote est Karl Crochart.
Tél. : 01 46 62 66 88
Mél. : crochart@micronet.fr

Ce groupe de travail est maintenu, cette action est réalisée en collaboration avec d’autres associations et des syndicats de ces secteurs d’activité.
Le pilote est Annie Marcheix.
Tél. : 01 43 58 74 04
Mél. : marcheix@club-internet.fr

Ce groupe de travail est maintenu.
Le pilote est le bureau.
Tél. : 01 43 73 32 82
Mél. : ailf@francophonie.net

Ce groupe de travail est créé sur un thème d’actualité à la suite du débat d’orientation de l’assemblée générale de 1999, en coopération avec l’AFUL.
Le pilote est Pierre Bouc.
Tél. : 01 39 53 93 19

Ce groupe de travail est maintenu.
Le pilote est Jean Robert
Tél. : 01 43 79 18 89
Mél. : robertjr@club-internet.fr

Ce groupe de travail est créé sur un des thèmes de LexiPraxi 98 et à la suite du débat d’orientation de l’assemblée générale de 1999.
Les participants sont : Frédérique Péaud, Patrice Richard, Claude Riso-Lévi. Le pilote sera nommé prochainement.

Ce groupe de travail est maintenu, sa production réflète la vie de l’association.
Le pilote est Annie Marcheix.
Tél. : 01 43 58 74 04
Mél. : marcheix@club-internet.fr

Ce groupe de travail est créé à la suite du débat d’orientation de l’assemblée générale de 1999.
Le pilote est Yvon Rastetter.
Tél. : 01 55 25 26 22
Mél. : rasteter@club-internet.fr

ISO, langue française et terminologie

Chacun le sait, l'ISO c'est l'Organisation internationale de normalisation. Comme toute grande organisation, elle dispose d'un bulletin de communication externe intitulé Bulletin de l'ISO. Ce bulletin, seul périodique généraliste sur la normalisation internationale, était édité en plusieurs langues dont le français. Depuis le 1er janvier 1999, ce bulletin ne paraît plus qu'en américain.

L'ISO a joint ses efforts à ceux de la CEI dans le domaine des technologies de l'information pour former ce qu'on appelle le JTC1 (Comité mixte sur les Technologies de l’Information) divisé lui-même en sous-comités. Suivant une tradition bien établie, le premier de ces sous-comités (le SC1) était consacré à la terminologie. Au sein de ce sous-comité se développait une terminologie bilingue (américain-français) des technologies de l'information. La dernière présidente de ce sous-comité était Élisabeth Blanchon, que beaucoup d'entre vous connaissent, et le secrétariat de celui-ci était assuré par l'Afnor. Pour des raisons économiques, semble-t-il, la France a renoncé à soutenir ce sous-comité. Aucun autre pays ne s’est porté candidat, le sous-comité consacré à la terminologie a été purement et simplement dissous.

La prochaine étape devrait être la disparution du français comme langue officielle de l'ISO. Nous vous tiendrons au courant…

AFSCET

L’Association Française de Science des Systèmes Cybernétiques, Cognitifs & Techniques (AFSCET) tiendra sa première assemblée générale le lundi 22 mars 1999 à 16 h 30 amphi Stourdzé au ministère de la recherche 1 rue Descartes à Paris 5^e. L’association a été fondée par les membres du comité " systémique et cognition " de l’ex AFCET.

" L’AFSCET a pour but le développement de la recherche sur les systèmes complexes, cybernétiques et cognitifs, dans les domaines technologiques, économiques, biologiques, sociologiques et épistémologiques. Elle coordonne l’action des groupes de travail existants et encourage la création de nouveaux groupes. " Des groupes de travail sont déjà actifs, notamment : autonomie et cognition, systémique et société, ago-antagonisme, systémique et biologie. Le conseil de l’AFSCET encourage la création de groupes sur des thèmes tels que : adaptation des systèmes humains aux changements et à l’agression ; les voies de l’innovation juridique ; l’art, entre cognition et action ; justice et action sociale ; sciences de la vie, sciences de l’artificiel ; économie, développement durable…

«Rosa, rosa, rosam, ...»

J’enfonce mon poncif : CECI annonce, CELA résume. Ne dit-on pas normalement : " Voilà ce que j’ai dit, voici ce que je vais dire " ? Je ne sais pas très bien comment traduire " THAT " ou " THIS " : cela me dépasse, puisque je ne connais pas assez bien le contexte ni la langue " anglaise ". Qu’importe !…(à la limite, je m’en moque, car lorsque je m’exprime dans ma langue maternelle je ne fais que traduire en français ma pensée et j’essaie alors d’éliminer le jargon anglo-… qui m’est imposé à tous les coins de rues et de fréquences…).

Ma remarque, ou plutôt ma suggestion, est la suivante : ayons à cœur de ne pas jargonner et de dire, ou surtout d’écrire, lorsque cela s’impose, CELA au lieu de CECI, ARRÊT au lieu de STOP et -pourquoi pas ?-, ADMINISTRER, GÉRER, COMMANDER, ORGANI-SER, SURVEILLER, S’OCCUPER DE…au lieu de MANAGER. Quant au BUSINESS, le JOB des KILLERS, est-il celui des DEALERS (de banlieue, bien évidemment !) ou est-ce le boulot des employés d’une entreprise dynamique qui essaie de dépasser la concurrence, sachant que la concurrence -à " abattre " !- est celle des confrères d’autres sociétés ? " JOHN, mon cousin états-unien, qu’as-tu fait de notre humanisme et de notre précision linguistique ?… "

D’autre part, je ne puis que céder au plaisir de faire les références appropriées au latin, qui, pour moi, reste à l’origine de notre langue, et dont l’obsolescence reste à démontrer, surtout face aux langues " barbares " : le " ÇA " du langage quotidien, est-ce ISTUD, ILLUD, HOC, ID ? Hui, pour en décider, on ne peut que se référer au contexte ou au " ton " (le " consommatoire " du psy de la communication) de l’expression " versatile " (hein, John, tu comprends !) : CECI. Mais alors, [CELUI-CI, CELUI-LÀ], [CECI, CELA], [VOICI, VOILÀ], ça n’sert plus à rien de faire le distinguo ? THAT [or THIS] is better ?.

Cela dit … l’ablatif absolu – qui c’est, ç’ui-là ?… (à vos GAFFIOT’s !..) -, exploité par les émules des marchands d’Outre-Atlantique, nous conduit dans des arcanes linguistiques encore plus terrifiantes : " JOHN, dis-moi ce que tu penses du fameux CECI DIT, que tu ne manques pas d’entendre au moins dix fois par jour à la radio et/ou à la télé du vieux continent, dont tu raffoles –cela te détend après les épopées clintoniennes !- ". " WHAT IS THAT ? " " That’s what You want…, tais-toi, et écoute !… Exceptionnellement, ça n’te rapportera pas un dollar, évidemment, ne sois pas ainsi déçu, mais tu vas comprendre quelque chose, et tu vas pouvoir le vendre, ultérieurement… ! CECI DIT, est une nouvelle et unique façon de dire (qui oserait CELA DIT ou même ÇA DIT ? !), en Gaule Transalpine, ou Cisalpine, ou Transocéanique, selon l’empire autour duquel on se situe : CELA AYANT ÉTÉ DIT. Ou, si tu préfères : …" " Yeah ! Funny boy ! I had understood that Your sister is not a boy, but I understand now that Your language is not so easy in Euroland : You say that the … " " Je te dis que beaucoup de Français se croient obligés d’accommoder en français tes tournures ou tes expressions, voire de te traduire comme le feraient certains ordinateurs : ils ont trop peur que tu ne comprennes pas, c’est rassurant, et puis c’est plus chic… Mais laisse-moi revenir à mon cher ablatif absolu et dis-moi ce que tu penses de cette tournure des aviateurs copiée sur le " Dato signo " de Tite-Live : " Au top " ? Ou bien de celle-ci, imitant le " Romulo regnante " du même Tite-live et inventée par mon ami métallurgiste pour signifier que, sous la chape de plomb de Bill Gates, nous sommes tous guettés par le saturnisme … " " J’ai trouvé ! : BILLO GATO REGNANTE ?… " " Non, JOHN !… Ne blasphème pas ! C’est seulement :

Revues disponibles au secrétariat

Alliances - Alliance française de Paris : n°31, septembre octobre novembre 1998

Expertises des systèmes d’information : n°222, janvier 1999 ; n°223, février 1999

La lettre d’information du Ministère de la Culture : n°41, 20 janvier 1999 ; n°42, 3 février 1999

La lettre du Haut Conseil à la Francophonie : circulaire bi-annuelle janvier 1999

Les exclusives de l’AFNOR : n°176, 11 janvier 1999 ; n°177, 25 janvier 1999 ; n°178, 8 février 1999 ; n°179, 22 février 1999

Liaisons : revue des associations ayant le français en partage - AFAL : n°21, janvier 1999

Les actes de LexiPraxi 98 " Former des citoyens pour maîtriser la société de l’information " sont en vente au tarif de 100 F frais de port inclus. Adressez-nous un chèque libellé à l’ordre de l’AILF, nous vous enverrons les actes par la Poste.

À lire ...

Expertises des systèmes d’information, n°222
La CNIL légalise le mégafichier policier Stic information criminelle ou infractions constatées ? par Monique Linglet.
16^e forum de l’APP " une communication responsable " dans un monde en mutation, par Sylvie Rozenfeld.
Le NIR pour Bercy et l’interconnexion des fichiers adoptés.
Migration an 2000 risques juridiques et ingénierie contractuelle, par Isabelle Renard-Bozzo.

Expertises des systèmes d’information, n°223
Protection des données personnelles et internet : le Conseil de l’Europe s’adresse aux internautes et à leurs fournisseurs.
L’utilisation du NIR par la DGI jugée constitutionnelle.
Sans attendre la réforme de la nouvelle loi : renouvellement partiel de la CNIL, par Sylvie Rozenfeld.
Les sondages et la distinction entre données personnelles et données personnalisées, par Jean Frayssinet.

Lettre d’information du ministère de la culture, n°41
" Le désir de France " ou la présence internationale de la France et de la francophonie dans la société de l’information.
Dossier : spectacle vivant une action d’envergure dans la durée.

La lettre ADELI, n°34
SPICE un référentiel pour le management de la qualité des logiciels, par Bernard Moreau et Jean-Martin Simon.
Cahier des charges pour une interlangue, par Jean-Luc Blary.
Ingénierie et intégration de systèmes, par Jean-Pierre Meinadier [présentation de l’ouvrage publié aux éditions Hermès].

Les exclusives, n°178
Parution de la norme NF Z 42-013 Archivage électronique - Recommandations relatives à la conception et à l’exploi-tation de systèmes informatiques en vue d’assurer la conservation et l’intégrité des documents stockés dans ces systèmes.

Liaisons, n°21
Assemblée générale de l’AFAL : rapport moral et financier, programme d’action.
Assemblée générale d’ADIFLOR.

Manifestations

Conférence sur la coopération dans le domaine de la terminologie en Europe, 17 au 19 mai 1999
Organisé par l’Association européenne de terminologie (AET), au Palais des Congrès de Paris.
Thèmes : la terminologie en tant que discipline, le statut de la terminologie, coopération en terminologie (nationale, régionale, européenne et internationale).
Contact : Daniel Prado - Union latine 131 rue du Bac 75007 Paris - Tél. : 01 45 49 60 60 - Mél. : dtil@calva.net

Salon du livre, 19 au 24 mars 1999
Organisé par Reed-OIP, Hall 1 Paris Expo porte de Versailles à Paris.
Invité d’honneur : le Québec.
Contact : Catherine Vauselle - Tél. : 01 41 90 47 40 - Mél. : livre@reed-oip.fr

Autoformation et multimédia, 16 et 17 mars 1999
Organisé par le réseau universitaire des centres d’autoformation, à la maison d’activités culturelles et de colloques de Villeneuve d’Ascq.
Thèmes : premier bilan de la production, originalité de l’organisation mise en place, réflexion collective sur les modalités d’usage des ressources, rénovation des pratiques pédagogiques universitaires.
Contacts : tél. : 03 20 47 27 27, fax : 03 20 47 47 88, mél. : espace.macc@wana doo.fr

Bases de données : les apports de la loi du 1^er juillet 1998, 11 mars 1999
Organisé par l’Agence pour la Protection des Programmes, à l’Institut de droit comparé (1^er étage) 28 rue Saint Guillaume 75007 Paris.
Contact : APP 119 avenue de Flandre 75019 Paris - Tél. : 01 40 35 03 03 - Mél. : info@app.legalis.net - Site web : http://app.legalis.net/Paris

Point Com, bulletin en ligne de l'association des anciens élèves de l'école supé-rieure d'interprètes et de traducteurs de l'université de Paris (AAE-ESIT), dossier sur la localisation, février 1999.
http://www.geocities.com/Eureka/Office/1936/

Le second appel à manifestation d’intérêt de l’Université virtuelle francophone (UVF) pour la mise en œuvre de son l’infothèque (médiathèque électronique) :
http://www.aupelf-uref.org/UVF

Journées " initiatives 99 " sur le thème " Universités virtuelles, vers un enseignement égalitaire " du 26 au 30 août 1999 à l’université de Moncton à Edmunston, appel à communications :
http://www.aupelf-uref.org/inititives