 En
décembre 1996, l'AILF aura quinze ans.
Notre Association existe : elle
élabore et diffuse depuis sa création une lettre
d'information qui est son organe principal d'expression.
La lecture de ces lettres depuis le "numéro 1"
montre la richesse des thèmes sur lesquels l'AILF a
réfléchi et débattu dans ses colonnes. Ses groupes de
travail et les journées d'informations comme LexiPraxi
ont fait des propositions d'action concernant
"l'informatique à la française" et ont
précisé les contours de la promotion de la langue
française dans un cadre multilingue.
Par cette présence, plusieurs centaines de personnes ont
adhéré à l'Association, ont participé et contribué
à sa réflexion, certains s'en sont éloignés : c'est
pourquoi nous feront appel à toutes et à tous dans le
but de les rassembler afin qu'ils témoignent et qu'ils
apportent leurs avis et suggestions...
Marquer d'une pierre blanche les quinze ans de l'AILF est
l'occasion de capitaliser ses acquis, et de rassembler
celles et ceux qui ont contribué à l'existence de
l'Association. Des dizaines d'associations se
préoc-cupant de langue française ont fleuri depuis la
naissance de l'AILF : c'est une occasion pour les
rencontrer, leur présenter qui nous sommes afin
d'envisager ce que nous pouvons faire ensemble.
Faire un bilan pour lui-même n'a qu'un intérêt limité
si celui-ci n'est pas mis en perspective en fonction des
enjeux de la période : Internet, les langages et
méthodes orientés objets, la reconfiguration de
l'économie mondiale notamment dans les secteurs de
l'informatique et de la communication, la nouvelle phase
de la construction européenne, l'émergence de
mouvements de reconnaissance des identités culturelles,
sont autant d'éléments à prendre en compte.
Encore faut-il un projet pour l'AILF.
Les membres de l'AILF participent à
des travaux comme la terminologie ou certains aspects
particuliers d'Internet ou des effets de la localisation.
Nous ne pouvons nous contenter d'actions sectorielles qui
ne soient supportées par un projet fédérateur qui,
partant des objectifs statutaires fondateurs, donnerait
un sens à ces actions.
La période estivale est souvent le moment où la
pression des obligations professionnelles et parentales
se relâche, où l'esprit est peut-être plus fécond.
Jean Péaud avait proposé, lors de notre dernière
Assemblée Générale, que l'Association organise un
"congrès". Cette proposition, bien
qu'ajournée en dernière instance par l'auteur, au fond
relève d'un même constat : le besoin de se ressourcer
et de se donner des perspectives.
Un samedi-dimanche de juillet ou août prochain, dans un
cadre propice au remue-méninges, devrait permettre de
forger ce projet, projet qui serait présenté lors des
"Quinze ans de l'AILF".
Pour bâtir ce projet, des thèmes de réflexion
pourraient être proposés comme : l'informatique
française, la francophonie, l'Europe et le
multilinguisme, les technologies et réseaux avancés,
les relations entre associations,... De ces thèmes, des
axes de réflexion et d'action transversaux émergeront
pour constituer la colonne vertébrale du projet. Des
groupes de travail pourront alors être mis en place à
la rentrée de septembre dans la perspective de
présenter l'Association avec une nouvelle dynamique lors
des "Quinze ans de l'AILF".
Le Bureau et le Conseil d'administration de l'AILF vous
proposeront une organisation plus précise de ces deux
moments phares de l'année 1996 dans les toutes
prochaines semaines, avec le souci de donner les moyens
aux adhérents de contribuer de multiples façons :
"présence physique" ne s'opposant pas à
"présence virtuelle", nous nous engageons à
faire connaître par tous les moyens dont nous disposons,
les modalités de prise en compte de vos contributions.
Karl Crochart
Entre programme et pratique :
l'informatique appliquée aux problèmes de l'écologie
Il existe un clivage profond entre le
public français et celui de l'Allemagne : l'enthousiasme
pour l'écologie. Si l'attitude et surtout les
appréhensions du public allemand paraissent aux yeux des
Français parfois comme une sorte d'obsession ou même de
manie, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas, au delà de
ces formes de comportement un peu déséquilibré, des
activités très simples et bien sûr mises en oeuvre
d'une façon efficace.
Il en va probablement de même avec l'application de
l'informatique lorsqu'il s'agit de combattre les maints
problèmes écologiques dans les différents domaines de
la société industrielle, et surtout, dans l'économie
et la production industrielle. Et en dépit des rumeurs
sur la société des services ou la société
informationnelle, quoi que ça puisse être dans
l'avenir, il y aura toujours un considérable volume de
production industrielle qui génère de la pollution pour
ne pas parler des dommages écologiques qui sont
concomitants aux modes actuels de consommation, de
circulation et de tourisme.
L'importance de ce qu'on pourrait appeler
"l'envirotique" ou "l'écolotique"
est donc évidente. Outre-Rhin la "Gesellschaft für
Informatik" (GI), l'homologue de l'AFCET, organise
donc depuis plus de dix ans des réunions régulières
d'informaticiens, de responsables de l'industrie et des
services privés et publics, et d'autres personnes
intéressées dont l'intérêt est considérable et même
grandissant.
Le neuvième des symposia annuels sur
"l'informatique dans (ou pour) la protection de
l'environnement naturel", tenu du 26 au 29 septembre
à Berlin à l'Université Technique, témoigne de ce
fait. La participation était importante et ceci à un
moment où des congrès souffrent de faible assistance ou
doivent même être annulés. À noter lorsqu'on parle
des contributions, qu'elles étaient nombreuses en
provenance des pays de l'Europe de l'Est. Apparemment la
ville de Berlin est en train d'assumer sa fonction de
pont entre l'Ouest et l'Est. Le nombre de contributions
en provenance de l'Europe de l'Ouest au contraire était
de beaucoup inférieur, parmi celles-ci une présentation
française (mais présentée en anglais) de CODATA et
d'autres organi-sations sur "Data Processing for the
Environment Analysis : a Multiscale Approach"
délivrée en plénière.
Les deux volumes de publications parus lors du congrès
présentent sur 800 pages une grande variété de
contributions d'envergure méthodologique ou des
applications. Aux contributions plutôt méthodologiques
(sur la simu-lation et la modélisation, les en-sembles
flous et les réseaux neuronaux, la visualisation, la
méta-information) s'ajoutent des articles signalant des
conceptions d'applications, souvent basées sur des
études de cas et les expé-riences correspondantes
(même si celles-ci ne sont fréquemment qu'à leur stade
initial). Les sections de l'ouvrage se rap-portant à des
applications issues de la production industrielle et
agraire (comprenant aussi le recyclage de matériels),
des domaines de la santé, de la formation (thème
classique aujourd'hui aux congrès informatiques), et de
l'administration publique. Deux autres sections, l'une
sur le thème principal du congrès "le temps et
l'espace dans les systèmes d'information au service de
l'écologie", et l'autre sur les problèmes
atmosphériques, complètent les approches
méthodologiques et les applications en donnant une vue
encore plus riche des problématiques abordées.
Le débat et les activités scientifiques et pratiques au
sein de la communauté 'informatique et écologie"
de la GI se sont bien différenciées au cours des
années et se retrouvent aussi à travers plusieurs
colloques liés au congrès, notamment sur les systèmes
d'information dans la production et sur la formation.
Le colloque sur l'application de l'informatique dans la
production excellait par son adéquation aux problèmes
pratiques rencontrés par les entreprises qui
développent leurs systèmes d'information dans une
perspective d'évaluation écologique. En ce qui concerne
la conceptualisation, la publication contient plusieurs
contributions qui montrent le "charme" de ces
approches, notamment "l'optimisation prophylactique
des chaînes de création de valeur ajoutée" et
"la protection de l'environnement intégrée à la
production " ainsi que "celle intégrée aux
produits".
Sans aucun doute l'informatique a beaucoup à apporter à
la résolution des problèmes écolo-giques qui existent
et existeront probablement davantage dans l'avenir. En
plus dans ce contexte, les problèmes de méthodologie et
d'applications qui restent à résoudre, de par leur
complexité, posent de nombreux défis : défis sur le
plan scientifique et sur le plan pratique. Et il semble,
à juger du congrès et des colloques de Berlin (le
prochain, le dixième aura lieu en Sept. 1996 à
Hannovre), qu'il y aura toujours beaucoup à découvrir
et à conquérir de façon civilisée, dans cette
sous-discipline récente et très vivante de
l'informatique.
Publications : Horst Kremers (Berlin)
et Werner Pillmann (Vienne) éditeurs, Raum und Zeit in
Umweltinformationssystemen - Space and Time in
Environmental Information Systems - 9th International
Symposium on Computer Science for Environmental
Protection CSEP'95, Metropolis-Verlag, Marburg 1995, 2
volumes, 880p. ISBN 3-89518-061-0
Hans-Dietrich Haasis, Lorez M. Hilty,
Joachim Hunscheid, Hans Kürzl, Claus Rautenstrauch
éditeurs, Umwelt-informationssysteme in der Produktion -
Fachgespräch des Arbeitskreises Betriebliche
Umwelt-informations-systeme, Berlin 1995,
Metropolis-Verlag, Marburg 1995, 170 p. ISBN
3-89518-060-2
N.B. : L'école Normale gère un
serveur sur Internet : http:/mercator.ens.fr
(pour ses géoinformations).
À noter aussi : Le CEDAR "Central
European Environmental Request Facility" à Vienne
(Autriche) : http://cedar.univie.ac.at
Ulrich Briefs
"En
français dans le texte"
Le souci que nous avons tous
d'orthographier correctement nous oblige à faire
fréquemment appel à des dictionnaires. Les ouvrages
généraux atteignent bien vite leurs limites, et
d'innombrables lexiques spécialisés doivent bientôt
prendre place auprès d'eux dans nos bibliothèques.
L'édition traditionnelle effectue certes des mises à
jour, mais suivant un rythme imposé par ses seuls
impératifs commerciaux. Les parutions sont au mieux
annuelles, n'ajoutant d'un côté que pour en enlever
ailleurs.
Comment trouver trace au jour le jour des termes nouveaux
? On souhaiterait un dictionnaire exhaustif constamment
enrichi grâce à des sources nombreuses, et qui
publierait sans délai l'information. D'évidence
l'in-formatique peut concentrer une telle masse de
connaissances. Et la télématique peut la mettre
immédiatement à la disposition des demandeurs, d'autant
mieux que les questions urgentes se posent souvent en
cours de saisie sur traitement de texte.
Le logiciel Lexithèque, conçu pour la création et la
consultation de lexiques, peut répondre à cette mise en
mémoire.
La publication périodique des néonymes sur papier ou
sur disquette se montrerait efficace sous condition d'une
parution fréquente. Une revue sur la langue française
formerait un cadre efficace, autorisant en outre
commentaires et débats.
Actuellement à l'étude, Mots en page espère, autour de
rubriques lexicales, rendre le meilleur service à la
langue française et à un large public francophone ou
étranger.
Jean Tillie
Du côté d'Internet ...
Le français
sur Internet
Nous vous joignons avec ce numéro, un
appel à témoignage que nous avons diffusé sur notre
serveur et lors de la 5ème conférence internationaale
du Web Consortium à Paris.
Merci de bien vouloir nous relayer en diffusant autour de
vous, ou lors de vos participations à des
manifestations, ce document. Nous tenons à votre
disposition des versions en allemand, en anglais et en
espagnol que vous trouverez également sur notre serveur.
Par ailleurs, à cette conférence, Alis Technologie,
société québecquoise spécialisée en ingéniérie
linguistique, a présenté son navigateur multilingue
"Tango".
C'est une nouvelle importante pour les utilisateurs
non-anglophones d'Internet, puis-qu'il fonctionne en
seize langues. Nous vous en dirons plus dans la prochaine
lettre.
Les bonnes
adresses...
http://www.iplus.fr/lokace/lokace.html : Annuaire des ressources en langue française
http://www.webnet.fr/poesie : Poésie classique française sur Internet
http://www.echo.elu :
Publications de la Commission européenne, DG XIII.
http://www.ispo.cec.be
: Serveur consacré à la société de l'information
(Information Society Project Office)
http://www.cnam.fr/ABU
: Serveur de l'Association des Bibliophiles Universels
pour la promotion du patrimoine littéraire français.
Revues disponibles au Secrétariat
Général
Item-Sup
bulletin n°5, janvier 96
Liens francophones
n°16, janvier 96
Fondation pour le progrès de
l'homme
n°5, Février 96
Terminometro : lettre mensuelle
n°43, février 96 et n°44, mars 96
Coup d'oeil sur la terminologie
ibéro-américaine
n°20, mars 96
Expertises des systèmes
d'information
n°191, février 96 et n°192, mars 96
A.F.A.L.: revue des
associations ayant le français en partage
n°10, mars 96
La Gazette de la presse et des
médias francophones
n°74, février-mars 96
Assemblée internationale des
parlementaires de langue française
n°1, mars-avril 96
Alliage
n°26, printemps 96
AFCET : catalogue des
périodiques, 1996.
DGLF : Les brèves
n°4, 1er trim. 96
Terminal : Technologie de
l'information, culture & société
n°69, automne 95.
AUPELF-UREF : Agence
francophone pour l'enseignement supérieur et la
recherche.
ADELI : AGLoscope, 96.
CRT (Conseil des Rédacteurs
Techniques)
n°6, janvier-mars 96
À Lire ...
La gazette de la presse et des
médias francophones - février mars 1996
Les autoroutes de l'information
: un défi pour les Français ; La France doit-elle avoir
peur d'Internet ?
Les Français indifférents au
français : pourquoi les entreprises françaises
n'embauchent-elles que des anglophones ?
AGLoscope 96 - ADELI
Etude sur 23 produits provenant d'ateliers
de génie logiciel.
Terminal n°69
EDI : un marqueur et un accélérateur
central des nouvelles rationalisations de production. S
Maugéri et A. Turet.
Quels impacts de la déréglementation des
télécommunications sur la structuration de l'offre des
services ? L. Bancel-Charensol.
Liens francophones n°16
Francophonie et politique. M. Servion
Liaisons : revue des associations ayant le
français en partage n°10
Compte-rendu de l'Assemblée générale de
l'AFAL du 18 octobre 1995
Les brèves n°4
Dossier : pour un monde plurilingue.
Expertises des systèmes d'information
n°191
Multimédia et droit d'auteur :
identification, contributions et négociations. A.
Frèche.
Expertises n°192
Allemagne : protection du droit d'auteur,
1- auteurs de logiciels.
Vif débat aux Etats-Unis autour d'une
réforme du Copyright Act. E. Cauvin.
Sur le fil de la lutte des
classes, Jean Péaud,
Editions de l'UNIRAG
Le secrétaire général de notre
association décrit son parcours politique, syndical et
associatif qui le conduisit un jour à adhérer à
l'AILF...
Manifestations
Multimédia et multilinguisme
-23 et 24 mai
6èmes Journées Eria-Glat. Thèmes du
colloque : Multimédia et didactique des langues,
Multimédia et terminologie.
Renseignements : José Abreu, Télécom
Bretagne, B.P. 832, 29285 Brest cedex, France. Tél :
(33) 98 00 14 94. Télécopie : (33) 98 00 10 99.
2èmes Journées d'Etudes du
CREIS-6 et 7 juin
La compréhension des évolutions de la
société au travers de la Science Fiction et de la
Prospective, au CREPS de Chatenay-Malabry
Renseignements : CREIS, Université Paris
6, tout 55-65, 4 place Jussieu, 75252 Paris cedex 05.
Tél : (33 1) 44 27 58 77. Télécopie :
(33 1) 44 27 62 86. Adresse électronique : nolod@ccr.jussieu.fr.
La francophonie face au
multimédia 8-16 juin
3ème congrès du Conseil international
des études francophones, Toulouse.
Renseignements : Gérard Verroust, UFR 6
Hypertextes et multimédias, Université de Paris VIII, 2
rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis cedex 02.
Quelle formation pour le
traducteur de l'an 2000 6-8 juin
Colloque de l'Ecole supérieur
d'interprètes et de traducteur, à l'Université Paris
III Sorbonne nouvelle.
Renseignements : Janine Tharaud, Esit,
Centre universitaire Dauphine, 75116 Paris. Tél : (33 1)
44 05 42 12. Télécopie : (33 1) 44 05 41 43.
|
Page d'accueil
Lettre
n°20 
