AILF info n° 42

Au Centre International de Culture Populaire (C.I.C.P.)
21 ter, rue Voltaire 75011 Paris - M° Boulets/Montreuil
salle n°4 au 2ème étage

Le conseil d'administration de l'AILF vous présente
ses meilleurs voeux pour l'année deux mille un,
année européenne des langues

Réunion du groupe terminologie
le vendredi 26 janvier 2001

SOMMAIRE

La nouvelle donne pour l'année 2001
ASTI'2001 : présentation de la journée du 27 avril
AFNOR : comité d'orientation stratégique TIC
Brèves
Revues disponibles
À lire ...
Manifestations
Sites internet ...

Prochain AILF-info en mars 2001

La nouvelle donne pour l'année 2001

L’assemblée générale ordinaire pour l’année 2000 s’est réunie le 13 janvier 2001 conformément aux statuts, un nouveau conseil d’administration a été élu et l’orientation des activités pour l’année 2001 a été définie. Le procès verbal de cette assemblée générale sera envoyé aux membres selon les mêmes modalités que les rapports moral et financier.

Le conseil d’administration élu le 13 janvier 2001 est composé de neuf membres : Ulrich Briefs, Louise Cadoux, Gérard Claës, François Gondard, Jean-Alain Hernandez, Henri Hudrisier, Annie Marcheix, Frédérique Péaud, Claude Riso-Lévi.
Le conseil s’est réuni suite à l’assemblée générale pour élire aux trois fonctions statutaires : Annie Marcheix comme présidente ; François Gondard comme secrétaire général ; Claude Riso-Lévi comme trésorier.

Nous poursuivrons nos actions de sensibilisation durant l’année européenne des langues, notamment en formalisant par un écrit notre position sur le thème traité depuis 20 ans : langues, cultures et TIC.
Les enjeux de la brevetabilité des logiciels nécessitent une information au sein de l’association avant de prendre position.
La question de la normalisation des systèmes de médiation pédagogiques sera traitée en coopération avec des associations comme GEMME, ITEM-Sup...
Ces sujets seront traités dans les lettres à venir, nous espérerons votre participation dans les groupes de travail constitués.

L’assemblée a décidé que le montant en euros des cotisations pour l’année 2002 sera de 30 euros pour les personnes physiques et 76 euros pour les personnes morales. Les montants pour l’année 2001 restent inchangés 200 et 500 francs. La cotisation 2001 est exigible depuis le 1^er janvier, n’oubliez pas !

ASTI'2001 : présentation de la journée du 27 avril

L’AILF et le Club de l’Hypermonde organisent le vendredi 27 avril 2001, une journée d’information dans le cadre d’ASTI’2001, Premières rencontres des sciences et technologies de l’information, sur le thème
"Enjeux sociétaux du commerce électronique : technologies, législation, respect de la vie privée".

Les organisateurs souhaitent placer le débat sur le plan des choix de société et du droit, dans la suite logique de leurs actions en faveur d’un emploi éclairé des technologies de l’information et respectueux des libertés individuelles et de la vie privée.

Le législateur, aujourd’hui, est face à un double défi : l’évolution constante des technologies de l’information, et la mondialisation des échanges dans une société de l’information qui devient internationale. Le domaine du commerce électronique comporte des aspects divers (vente à distance, droit des contrats, signature électronique, protection du consommateur, protection des données personnelles...) que la législation européenne a pris en compte dans plusieurs directives dont certaines sont déjà transposées en droit interne. [Intervenant : Cécile Alvergnat (Échangeur)]

Les technologies de l’information doivent contribuer à matérialiser les droits des citoyens. La médiatisation des risques de piratage des numéros de cartes bancaires a mis en exergue les problèmes liés à la sécurisation des transactions électroniques, au cryptage des données bancaires et la nécessité de standards de paiement. Pour instaurer, ou restaurer, la confiance de l’usager-consommateur, la signature électronique et la cryptographie structurent le dispositif mis en place pour commercer par un acte d’achat virtuel.

La signature électronique est un moyen majeur dans le dispositif technique et technologique, puisqu’elle sert à confirmer l’identité du signataire et a valeur de contrat entre deux parties. En corollaire de l’évolution du droit, une normalisation européenne est mise en place. [Intervenant : Jean-Pierre Lacombe ou Denis Pinkas (Bull e-solutions)]

La cryptographie est d’une façon générale l’art du chiffrement au service de la confidentialité, dans le contexte particulier du commerce électronique, elle permet notamment de sécuriser la signature électronique, de prouver la provenance de la transaction, de chiffrer le message transmis. [Intervenant : David Pointcheval (École normale supérieure)]

"La mise en place des conditions de la confiance et d’un encadrement favorable à l’essor du commerce électronique constitue une priorité à l’action du gouvernement", en 1998 c’est le chantier n° 4 du programme d’action gouvernemental. [Intervenant : Jean-Noël Tronc (Conseiller technique du Premier ministre)]

Le recueil et l’utilisation des données personnelles sur l’internet deviennent un enjeu majeur car les informations sur le comportement des internautes sont utiles à la mise en œuvre du commerce "one-to-one" pour accéder directement au client, lui fournir un produit sur mesure et une offre personnalisée. Cette logique fait de l’internaute un instrument de collecte de données personnelles, parfois à son insu.

Le respect des libertés individuelles et des droits fondamentaux des citoyens comme de la vie privée peut être mis à mal par l’usage des cookies, les techniques de profilage exploitant les données comportementales sur les personnes, mais aussi, la qualité de l’information préalable au contrat, les conditions du recueil du consentement... Le besoin d’informer [Intervenant : Alain Weber (Ligue des Droits de l’Homme)]

Les professionnels de l’internet définissent des principes déontologiques pour établir la confiance avec leurs internautes, et avec les consommateurs sur toutes les facettes de l’échange. Le consommateur sera-t-il protégé par les chartes sur le respect de la vie privée, les labels... ?[Intervenant : Michel Tréheut (In’Cube)]

La mondialisation des échanges met en exergue, sans les réduire, les déséquilibres économiques et culturels qui caractérisent les rapports entre les pays industrialisés et le reste du monde, et entre le Nord et le Sud. Un tel fossé numérique est-il une fatalité ? [Intervenant : Bruno Oudet (ATD Quart-Monde)]

Le dialogue instauré par l’Union européenne et les États-Unis sur la protection des données à caractère personnel constitutives des flux transfrontières issus du commerce électronique a mis en opposition le principe d’autorégulation américain et la législation informatique et libertés européenne fortement inspirée de la loi française. Quelle protection attendre des codes de bonne conduite associés à des bases de données sécurisées ? [Intervenant : Louise Cadoux (Conseiller d’État, AILF)]

Introduite par Annie Marcheix au titre de l’AILF, la journée sera animée le matin par Jean-Alain Hernandez et l'après-midi par Pierre Berger pour le Club de l'Hypermonde. En conclusion, Jean-Paul Bois, président du Club de l'Hypermonde, fera la synthèse des débats.

Inscrivez-vous sur le site internet de l’ASTI dès maintenant, une réduction de 20 % est accordée à ceux qui s’inscrivent avant le 1er mars 2001 et les membres des associations fondatrices bénéficient en plus d’un tarif préférentiel. Le bulletin d’inscription est accessible à l’adresse : http://asti.asso.fr et depuis le site de l’AILF à la rubrique ASTI.

L’assemblée plénière du comité d’orientation stratégique (COS) pour les technologies de l’information et de la communication (communément nommé COS ICT) s’est tenue à l’AFNOR le 19 janvier 2001. Les six thèmes retenus pour l’ordre du jour portaient sur les sujets suivants :

* Intégration des applications au sein de l’entreprise (EAI) : la normalisation est nécessaire pour garantir un degré suffisant d’ouverture des technologies qui permette une interopérabilité entre la gestion des processus (workflow), les fonctions d’administration, les entrepôts de données (data warehouse), quelle que soit la solution choisie, progiciel orienté métier ou boîte à outils.

* Marchés publics et normalisation des TIC : l’exemple des télécommunications a été utilisé pour montrer l’ampleur du besoin au vu des décisions récentes (décroupage de la boucle locale...).

* Normalisation de l’internet et instances de normalisation : un exposé critique a été fait sur la capacité des instances de normalisation comme l’AFNOR à suivre à un rythme adéquat les besoins de normalisation de ce domaine. La longueur des processus a été présentée comme un handicap majeur.

* Stratégie de normalisation pour une jeune pousse : l’exemple présenté dans le secteur très hétérogène des assistants électroniques, dans lequel les solutions propriétaires prévalent, a fait débat et a montré qu’il y avait des visions stratégiques fort différentes du secteur, sans toutefois conclure.

* E-formation : ce nouveau champ de normalisation est connu des lecteurs de cette lettre (n°39, n°41) et des participants de LexiPraxi 2000 grâce aux écrits d’Henri Hudrisier. Le comité national 36 sera présidé par Jacques Perriault.

* Places de marchés pour le B to B : l’exemple d’une place de marché internationale pour les industriels du secteur pétrolier a confirmé que les échanges de données électroniques pour les processus fondés sur le juste à temps, représentaient la majeure partie du commerce électronique entre entreprises. Outre les problèmes technologiques sur l’intégration des applications, il a été question des problèmes "d’alignement des catalogues produits et des logiques de codification" qui ont notamment à voir avec la terminologie... Les problématiques majeures restent l’approvisionnement et les processus de validation.

* XML pour le commerce électronique : soutien à l’initiative de coordination mise en place au plan européen par le CEN ISSS face à la création de fait d’un consortium ebXML et réaffirmation du rôle du W3C comme "gardien du temple" pour la toile.

* Internet : soutien au projet de référentiel sur la performance des plates-formes des fournisseurs d’accès quant à leur qualité de service ; examen de l’inventaire des initiatives de labellisation des sites marchands afin de décider de l’opportunité de normaliser.

* eFormation : importance d’un suivi AFNOR des travaux engagés au plan international et de l’initiative eEurope de la commission européenne.

* Plate-forme logiciel pour les mobiles : besoin de réunir les acteurs pour déterminer les objectifs, l’organisation et le type d’action susceptible d’être menée.

* Vidéo sur demande sur internet : souhait d’un groupe technique indépendant de la commission de normalisation "codage de l’image fixe, de l’image animée et du son" pour explorer les activités de standardisation non limitée à la sphère ISO.

* Intégration des applications d’entreprises (EAI) : production d’un document AFNOR pour la compréhension de l’offre ; réserve émise sur l’opportunité d’un travail AFNOR de normalisation.

* Management de la relation client (CRM) et centres d’appels : constat de difficultés systématiques des utilisateurs en terme de fiabilité et d’interopérabilité des équipements, alors que des normes techniques existent. Le management de la qualité de l’organisation des centres d’appel relève du COS management de la qualité.

* Normes sous forme d’implémentation de référence : préparation d’une position de doctrine à faire valoir dans les instances de normalisation.

* Participation directe des entreprises dans les instances de normalisation TIC : dénommer différemment la production internationale de normes fondée un consensus entre nations et l’élaboration d’accords techniques pouvant être obtenus avec plus de souplesse.

* Plurilinguisme, adaptabilité culturelle et linguistique : la norme XML induit l’usage d’identifiants pour repérer l’information, sa propagation nécessite d’établir une cartographie pour permettre à l’AFNOR, si nécessaire, de préconiser l’usage d’identifiants neutres sur les plans linguistiques et culturels.

* Protection des données personnelles : une réflexion a été conduite sur le rôle de la normalisation suite à une demande de la commission européenne ; elle sera poursuivie en 2001.

Les fiches de synthèse rédigées sur ces sujets sont disponibles au secrétariat, ainsi que le mémento sur les structures de normalisation française, européenne et internationale sur les TIC.

Les thèmes qui ont été retenus sont la net-économie et le commerce électronique, le multimédia, les technologies objets, les mobiles, la qualité de service des accès aux réseaux, la sécurité ; plusieurs de ces thèmes sont porteurs d’enjeux linguistiques et culturels dont nous essaierons de vous rendre compte au mieux. Le contact à l’AFNOR est Jean-François Legendre (01 42 91 56 73 – jean-francois.legendre@email.afnor.fr).

La lettre sera publiée avec la même périodicité en 2001, c’est-à-dire tous les deux mois ; les dates de publication sont donc les suivantes : n°42 en janvier, n°43 en mars, n°44 en mai, n°45 en juillet, n°46 en septembre, n°47 en novembre. Adressez-nous vos articles ou de l’information sur des événements que vous organisez en fonction des rubriques régulières de la lettre : brèves sur la vie des associations, manifestations, sites internet... Voici les dates auxquelles nous devrons les avoir reçus pour les publier dans un des numéros annoncés : le 28 février pour le n°43, le 28 avril pour le n°44, le 29 juin pour le n°45, le 31 août pour le n°46, le 31 octobre pour le n°47. Au plaisir de vous lire.

Les quinze intervenants de LexiPraxi 2000 nous ont fourni une version écrite de leur communication, les actes illustrent donc la richesse et la variété des contributions sur les deux problématiques que nous avions retenues pour traiter le thème "les langues, les savoirs et l’internet : vers le plurilinguisme et l’interculturel.
La session sur les langues et les technologies de l’internet a permis de rendre explicite : les enjeux de l’internationalisation, les "capacités langagières" des technologies de l’internet, les efforts de normalisation, les réponses de l’ingénierie linguistique, le pragmatisme des gestionnaires de portails.
La session sur les savoirs sur la toile a permis de mieux comprendre : la modification des modes d’accès au savoir par et sur la toile, la constitution d’un modèle économique de développement de la toile, l’enjeu lié à l’usage de la toile dans le système éducatif (scolarité, pédagogie, enseignement à distance, université virtuelle, nouvelles ontologies...), le rôle complémentaire du monde associatif, la volonté de normalisation des systèmes de médiation pédagogiques.
Si ces sujets vous intéressent, les actes sont en vente au tarif de 100 francs, frais de port inclus. Adressez-nous un chèque libellé à l’ordre de l’AILF, nous vous enverrons les actes par envoi postal.

La délégation générale à la langue française (DGLF) renouvelle en 2001 son programme d’aide à l’édition de revues scientifiques afin de renforcer l’emploi du français dans la diffusion des connaissances scientifiques. Les domaines ciblés sont : les sciences de la vie, la terre et l’univers, la physique, la chimie, les mathématiques, l’économie, l’informatique et leurs applications, et les sciences de l’ingénieur. Cette aide concerne la création, le développement, la promotion ou la restructuration de revues de synthèse en langue française ou plurilingues ; et la création et le développement de sites internet et de lettres d’informations électroniques dans ces domaines.
Le montant de l’aide accordée n’excède pas cent mille francs, les demandes doivent être adressées avant le 15 mars 2001 à la DGLF 6 rue des Pyramides 75001 Paris (01 40 15 80 00 – dglf@culture.gouv.fr – www.dglf.culture. gouv.fr).

Le séminaire se poursuit avec le soutien de Terminal, de l'AILF, du CREIS, d'IRIS et de VECAM à l'université de Jussieu, mais dans un nouveau lieu la salle de conférence du GPS Tour 23-13 (entrez par la tour 23) au 4e étage salle 11 de 18 h 30 à 20 h 30. Il n’y a pas de session en février, et le deuxième semestre sera consacré aux problèmes liés à la propriété intellectuelle et aux brevets logiciels. Quatre séances sont prévues :
- mercredi 14 mars : brevets logiciels et innovation ;
- mercredi 4 avril : droits d'auteur et propriété intellectuelle (licence Art Libre, musique) ;
- mercredi 9 mai : droits d'auteur dans la littérature et le journalisme ;
- mercredi 13 juin : bases de données publiques et privées.
Consultez les comptes rendus de certains séminaires à l’adresse :
www.terminal.ens-cachan.fr/navigation/fr/seminaire.html

Revues disponibles au secrétariat

Expertises des systèmes d’information : n°243, décembre 2000 ; n°244, janvier 2001

Lettre d’information du ministère de la Culture : n°73, 1^er novembre 2000 ; n°74, 15 novembre 2000 ; n°75, 13 décembre 2000 ; n°76, 31 décembre 2000

Les exclusives de l’AFNOR : n°213, 13 novembre 2000 ; n°214, 27 novembre 2000 ; n°215, 11 décembre 2000

Lettre du Haut conseil à la francophonie :circulaire bi-annuelle - décembre 2000

Le journal de l’agence intergouvernementale de la francophonie : n°18, septembre-octobre 2000

Du global à l’universel. Les enjeux de la francophonie, Yves Tavernier, rapport n°2592, Assemblée nationale.

À lire ...

Expertises des systèmes d’information, n°243
Consécration d’une expertise - Yahoo : filtrage obligatoire.
La CNIL limite les dérives de la biométrie.
Noms de domaine – Plébiscite pour la procédure d’arbitrage, par Xavier Furst.
Centre d’appel : vers une mise sous écoute labelisée des communications, par Sylvie Rozenfeld.
Les mails protégés par le secret de la correspondance privée.
La DGCCRF crée un centre de veille juridique sur le commerce électronique.
Le consentement en matière de commerce électronique, par Laure Lavorel.
Loi belge sur le commerce électronique.

Expertises des systèmes d’information, n°244
Impertinences électroniques et libertés – "Vitalité moderne" de Voltaire.
L’OEB gèle sa décision sur la brevetabilité des logiciels, par Sylvie Rozenfeld.
Incertitudes juridiques sur Linux pour le Cigref.
Décret sur la fiabilité de l’écrit électronique pour janvier.
La France décerne ses premiers Big Brother Awards.
Le "Safe Harbor" ne séduit pas les entreprises américaines.
Yahoo : une décision qui ouvre un vrai débat politique, par Sylvie Rozenfeld.
Pas de prescription pour l’édition en ligne, par Xavier Furst.
Alain Giffard président d’une mission interministérielle pour l’accès aux NTIC.
Isabelle Falque-Pierrotin prépare le forum des droits de l’internet.
Un conseil stratégique des technologies de l’information.
Tables classifiées des n° 233 à 243.
Commerce électronique – Quels nouveaux principes de la directive européenne ?, par Patricia Volo.

Lettre d’information du ministère de la culture, n°73
Les industries culturelles à l’ère du numérique. L’économie du livre dans l’espace culturel européen.

Lettre d’information du ministère de la culture, n°76
Langue française et langues du monde – Dix mots pour animer l’Année européenne des langues. [Les dix mots pour les langues du monde sont : beauté, encore, flamme, inspiré, kyrielle, nuance, oiseau, quelqu’un, utopie, voyager.]

Liaisons, n°28
Le français et l’allemand face à une Europe du tout "anglais". [Colloque du CILF en juin 2000]
Philosophie de la francophonie. Conférence de M. Stélio Farandjis prononcée à l’institut culturel syrien le 13 octobre 2000.

Les exclusives, n°213
Nouveaux travaux – Qualité de services internet. [Référentiel sur la qualité de service d’accès à l’internet rédigé par l’AFNOR servant à élaborer avec des consommateurs, des juristes, des fournisseurs d’accès et des universitaires, un guide de bonnes pratiques sous l’impul-sion de la DGCCRF.]

Les exclusives, n°213
JOCE – Législation – Signatures électroniques. Décision de la Commission relative aux critères devant être pris en compte par les États membres pour désigner les organismes visés par la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques. JOCE n° L.289 du 16/11/00.

Les exclusives, n°214
JORF – TI. Décret du Premier ministre portant création d’un conseil stratégique des technologies de l’information. JORF n°260 du 09/11/00.

La gazette, n°96
Internet francophone – Le web français, le Québec le fait, par Carole Duffrechou.
L’avenir linguistique de la planète, par Louis-Jean Calvet.
Le "tout-anglais" favorise les innovations américaines et japonaises. Le français n’est pas la langue de l’innovation, par David Victoroff.
Diversité culturelle et humaine condition – Une culture, des cultures, par Edgar Morin.

Terminal, n°83
Vers le mammouth virtuel ? L’école et les NTIC.
D’utopies en échecs : vers le campus virtuel. Industrialisation et logique de la formation. Accessibilité-citoyenneté vues par les enseignants et les étudiants.

Expolangues : le monde des langues, les langues du monde, 31 janvier au 4 février 2001
Organisé par Reed-OIP, à la Grande Halle de la Villette, à Paris 19e.
Thèmes : à l’honneur, l’Année européenne des langues ; le cyberlangues ou internet au service des langues ; "solutions langues" pour l’entreprise...
Contact : Teresa Durand, Solange Perrin - 01 41 90 47 60 – expolangues@reed-oip.fr

Francophonie au pluriel, 17 au 20 mai 2001
Colloque organisé par l’Année francophone internationale, à la Sorbonne à Paris 5e.
Thèmes : à l’heure de la mondialisation, quelles valeurs et quels échanges une francophonie diverse et multiculturelle peut-elle proposer ? Quelle francophonie ? Quelle diversité culturelle ? Quelle information dans l’espace francophone ?
Contact : 01 47 34 33 60 – annee.francophone@club-lemonde.fr – www.francophone.net/afi

Le W3C crée une nouvelle équipe pour l’internationalisation, précise ses objectifs et les conditions de travail :
http://www.w3.org/2000/12/i18nposition

Lex Electronica, nouvelle adresse de la revue du centre de recherche en droit public de l’université de Montréal :
http://www.lex-electronica.org