Page
d'accueil
Fiches pratiques
| Page
d'accueil |
Projet en cours Fiches pratiques |
| Pilote : François Gondard Tél.: 02 37 36 58 06 Mél. : fgondard@wanadoo.fr |
L'objectif Le travail en cours Les termes officialisés |
Depuis ses origines, l’AILF milite pour la promotion de la langue française, notamment dans le domaine de l’informatique et de ce qu’il est convenu d’appeler : les nouvelles technologies. Sur ce plan, l’une des formes les plus concrètes de notre action est notre participation aux commissions officielles de terminologie, hier la Commission Ministérielle de Terminologie, aujourd’hui la Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie de l’Informatique et des Composants Electroniques (CSTIC).
En 1998, suite à une requête formulée par le Ministre de la culture et de la communication, la CSTIC a focalisé ses travaux, sur le vocabulaire de l’internet. Une première liste, qui comportait 40 termes (voir annexe 1), a été publiée au J.O. le 16 mars 1999, puis reprise dans une brochure éditée par la Délégation Générale à la Langue Française (DGLF) et ayant fait l’objet d’une large diffusion (50 000 exemplaires pour le premier tirage).
En 1999 la CSTIC a tenu 5 réunions (8 janvier, 9 avril, 11 juin, 17 septembre et 3 décembre) à l’issue desquelles 10 nouveaux termes relatifs à l’internet et 7 relevant de l’informatique en général, ont été soumis à la Commission Générale de Terminologie (COGETERM). Ces termes et leurs équivalents sont repris à l’annexe 2.
Indépendamment de ses interventions en séance ou dans les débats préparatoires menés via courrier électronique, l’AILF a effectué l’an passé plusieurs contributions qui ont mobilisé l’énergie du groupe " termino ". Citons par exemple l’une sur baseware, une autre sur datamining, datawarehouse et datamart, ou encore, sur localization Même si les équivalents et les définitions adoptés ne sont pas textuellement ceux que nous suggérions, nos contributions ont largement servi à alimenter le débat.
Alors que les travaux de la CSTIC se poursuivent (6 réunions prévues en 2000 : 28 janvier, 21 avril, 16 juin et 3 autres à planifier), notre groupe " termino " sera sollicité pour de nouvelles contributions.
D’autres voies restent cependant à explorer, notamment notre éventuelle collaboration, en temps qu’experts, à des lexiques ou glossaires " de circonstance ". Entendons par là, par exemple, ceux rencontrés dans la presse en marge d’un article technique ou ceux accompagnant les pages " informatique " des catalogues de vente par correspondance. Si aucune démarche n’a cependant encore été entamée dans ce sens, un premier ballon d’essai devra être lancé cette année.
Un travail a été fait sur les termes : data warehouse, data mart, data mining, gatekeeper, patch, PDA, ASP, template.
| terme français | terme étranger |
| administrateur de site, de serveur | webmaster |
| adresse universelle | universal ressource locator, URL |
| apliquette | applet |
| article de forum | news item |
| autoroutes de l’information | information highway |
| barrière de sécurité | firewall |
| cadre | frame |
| causette | chat |
| concentrateur | hub |
| diffusion systématique sur la toile | webcasting, netcasting |
| distribution sélective | push technology |
| domaine | domain |
| dorsale | backbone |
| extranet | extranet |
| fil (de la discussion) | thread |
| foire aux questions | frequently asked questions, FAQ |
| forum | newsgroup |
| fouineur | hacker |
| fournisseur d’accès | access provider |
| frimousse | smiley |
| glisser-déposer | drag and drop |
| hypertexte | hypertext |
| hypertextuel | hypertext |
| internaute | cybernaut |
| internet | Internet network |
| intranet | intranet |
| logiciel de navigation | browser |
| module d’extension | plug-in |
| page d’accueil | home page |
| passerelle | gateway |
| pirate | cracker |
| raccordement numérique asymétrique | asymetric digital subscriber line, ADSL |
| recherche individuelle | pull technology |
| serveur mandataire | proxy server |
| signet | bookmark |
| site (de la toile) | web site |
| système d’adressage par domaine | domain name system, DNS |
| témoin (de conexion) | cookie |
| toile d’araignée mondiale | world wide web |
| visionneur | viewer |
| vocabulaire de l’internet | |
| terme français | terme étranger |
| accès | hit |
| agent | agent |
| arrosage | spamming |
| balise | tag |
| bombardement | bombing |
| forum | newsgroup |
| code à octets | bytecode |
| connecteur logiciel | socket |
| moteur de recherche | search engine |
| pièce jointe, fichier joint | attachment, attachment file |
| vocabulaire de l’informatique | |
| terme français | terme étranger |
| en ligne | on line |
| entrepôt de données | datawarehouse |
| exploration de données | datamining |
| localisation | localization |
| logiciel socle, logiciel d’assise | baseware |
| magasin de données | datamart |
| morphage, morphose | morphing |
| en cours | hash code |
| en cours | helpdesk |
| en cours | naming |
| en cours | scalability |
| en cours | workflow |
...
| Page
d'accueil |
Projet en cours Fiches pratiques |
