AILF - Signes diacritiques

Desde su creación en 1981, la AILF se ha esforzado en hacer tomar conciencia de los desafíos y problemas vinculados a la lengua en el ámbito de las nuevas tecnologías de información. En 1985, llevamos a cabo una encuesta sobre la " penetración del inglés en el ámbito de la informática ". En mayo de 1995, la adopción de una defensa de la lengua francesa nos ha confortado con el reconocimiento oficial por nuestra acción en favor del plurilingüismo. En octubre de 1995, decidimos dirigirnos a uno de nuestros miembros fundadores, el Sr. Jean-François Abramatic, para promover el uso del francés a nivel de Internet. Actualmente, hemos lanzado un llamamiento para obtener contribuciones sobre el uso incorrecto del francés en informática y la manera en que se lo descuida y maltrata.

En efecto, consideramos que se brutaliza el idioma francés en el ámbito de la informática :

La lista puede aún completarse con su testimonio, ya que usted se ha visto confrontado ciertamente a situaciones de este tipo. Si desea actuar para que las cosas cambien, comuníquenos su experiencia, su testimonio nos es útil.

Haremos una síntesis de todos los testimonios recibidos y trataremos de proporcionar ayuda en la medida de nuestras posibilidades, dado que nuestra actuación es benévola. Nos comprometemos a llevar a cabo las acciones necesarias ante los industriales y el poder público, conforme a nuestra misión.

Internet constituye un poderoso instrumento de difusión y promoción que deseamos poner al servicio de la autenticidad de la lengua francesa en informática. Por consiguiente, estamos sumamente interesados en conocer, y eventualmente apoyar, iniciativas similares a propósito de otras lenguas europeas.

Los usuarios de mensajería electrónica en Internet habrán podido constatar las consecuencias de la elección del protocolo de transmisión de 7 bits, que no permite transmitir ni reconocer caracteres que incluyen signos diacríticos, excepto cuando se utilizan ciertos formatos (RTF), juegos de caracteres (Unicode) o medios de transcodificación (MIME, Binhex, etc.), y si y sólo si el remitente conoce las condiciones en que su interlocutor recibirá el texto acentuado, si realmente quiere que lo reciba tal como ha sido elaborado originalmente. Estos procedimientos no siempre son estables, y, en algunos casos, resulta difícil aplicarlos..

Con miras a encontrar un remedio a este problema, solución que, a largo plazo, pasa por la implantación de un protocolo de transmisión de 8 bits en Internet, la AILF se propone intervenir ante el IAB (Internet Architecture Board), después de haber presentado un estudio técnico en la IETF (Internet Engineering Task Force).

Al mismo tiempo, la AILF se propone convencer a los proveedores de acceso (Transpac, i-Way, Oléane, Eunet, etc.) y de servicios en línea (AOL, Compuserve, MSN, etc.), así como a los editores de programas (Microsoft, Eudora, Netscape, etc.) sobre la necesidad de introducir en cada nivel los medios de conversión adecuados a fin de restituir los textos en la forma deseada por el emisor, sin imponer manipulaciones especiales al receptor.

Si no puede acceder a nuestra página web y no obstante desea participar en nuestra acción, rellene esta ficha y envíela al animador del foro :

AILF - 5 rue de la Boule rouge - 75009 PARIS - Francia.
Teléfono y telefax : 33 (1) 43 73 32 82. Dirección electrónica : ailf@francophonie.net

Para transmitirnos su testimonio sobre la utilización de un sotfware	Para transmitirnos su testimonio sobre un proveedor de servicios Internet
Nombre del software : ..........................	Nombre del proveedor del servicio: ............................
Versión : .......	Fecha en que observó el problema :.............................
Plataforma utilizada (sistema operativo,gráfico, etc.) : ...................................	Software que se utilizó para acceder a dicho servicio (medios de conversión de código, programa de interfaz de mensajería) : .................................................................

Testimonio: (problemas observados con respecto a los documentos, a los menús y a los mensajes, lista de las letras acentuadas que han perdido sus signos diacríticos) :

....................................................................................................

..................................................................................................

Nos comprometemos a notificarles la recepción de su testimonio y esperamos poder avanzar aún más en esta problemática gracias a su apoyo. Para esto le solicitamos nos haga llegar su dirección postal o electrónica en la que desea recibir nuestra respuesta. Desde ya le expresamos nuestro agradecimiento por su impulso a este tipo de acciones.