AILF - Signes diacritiques

Seit seiner Gründung im Jahre 1981 wirkt der AILF dafür, die Bedeutung der Sprache im Bereich neuer Informationstechnologien hervorzuheben. 1985 haben wir eine Studie über das Eindringen englischer Begriffe in den EDV-Bereich durchgeführt. Im Mai 1995 wurde unsere auf den Multilinguismus auslaufende Aktion offiziell durch den Auftrag, die französische Sprache zu schützen, anerkannt. Im Oktober 1995 haben wir beschlossen, uns an eines unserer Gründungsmitglieder, an Jean-François Abramatic, zu wenden, um die Benutzung der französichen Sprache auch im Rahmen des Internet zu fördern. Zur Zeit versuchen wir, Beiträge über sprachwidrige Verwendung der französischen Sprache im EDV-Bereich zu sammeln, und über die Art, wie dies erfolgt.

Wir sind der Meinung, daß die französische Sprache im EDV-Bereich mißhandelt wird, wenn :

Diese Liste könnte noch vervollständigt werden, schauen Sie um sich, Sie kennen sicher weitere Beispiele. Wenn Sie wollen, daß sich in diesem Bereich etwas tut, teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit, Ihre Aussagen sind wertvoll.

Wir werden Ihre Aussagen untersuchen und analysieren. Im Rahmen unserer Mittel (wir arbeiten auf freiwilliger Basis) werden wir versuchen, Ihnen zu helfen. Wir verpflichten uns, in Übereinstimmung mit unserer Zielsetzung die entsprechenden Maßnahmen bei Industrieunternehmen sowie öffentlichen Stellen zu treffen.

Internet hat sich für uns als das ideale Werkzeug erwiesen, mit dessen Hilfe wir unsere Aktion verbreiten und fördern können, um die Echtheit der franz. Sprache im EDV-Bereich zu wahren. Wir würden uns freuen, mehr über ähnliche Initiativen bezüglich anderer europäischer Sprachen zu erfahren bzw. diese eventuell zu unterstützen.

Jeder Benutzer, der schon einmal die elektronische Post auf Internet benutzt hat, weiß was passiert, wenn das 7-Bit-Übertragungsprotokoll ausgewählt wird. Zeichen, die diakritische Zeichen enthalten, können weder übertragen noch erkannt werden, sofern nicht bestimmte Formate (RTF), Zeichensätze (Unicode) oder Zeichenumcodiermittel (MIME, Binhex, usw.) benutzt werden. Dabei ist weiterhin Voraussetzung, daß der Absender genau weiß, unter welchen Bedingungen sein Empfänger einen vorher akzentuierten Text erhält, wenn er will, daß der Text so empfangen wird, wie er verfaßt wurde. Diese Prozeduren sind nicht immer zuverlässig und manchmal schwer durchzuführen.

Um diese Frage zu regeln - sie ist langfristig gesehen ohnehin mit der Installation eines 8-Bit-Übertragungsprotokolls verbunden - will der AILF beim IAB (Internet Architecture Board) nach Hinterlegung einer technischen Akte beim IETF (Internet Engineering Task Force) eingreifen.

Gleichzeitig will der AILF Netzbetreiber (Transpac, i-Way, Oléane, Eunet, usw.), Diensterbringer (AOL, Compuserve, MSN, usw.) und Software-Häuser (Microsoft, Eudora, Netscape, usw.) davon überzeugen, auf jeder Ebene die angebrachten Konvertierungsmittel einzuführen, damit der Absender seine Texte in der von ihm gewünschten Form absenden kann und dem Empfänger komplizierte Manipulationen erspart bleiben.

Sollten Sie nicht auf unseren Web-Site zugreifen können, aber trotzdem an unserer Aktion teilnehmen wollen, senden Sie das untenstehende Formular ausgefüllt an folgende Adresse zurück:

AILF - 5 rue de la Boule rouge - 75009 PARIS - Frankreich.
Telefon und Fax : 33 (1) 43 73 32 82. Elektronische Post: ailf@francophonie.net

Verwendete Software - Beispiele :	Internet-Dienst - Beispiele :
Name der Software : .........................................	Name des Diensterbringers:........................................
Version : .......	Datum, an dem das Problem aufgetreten ist : .............
Benutzte Plattform (Betriebssystem, Benutzerober-fläche, usw.) : ...................................... .............	Benutzte Zugriffssoftware (Umcodiermittel, Software für E-Post, usw.) : ..................................... .........

Aussage (Probleme in der Dokumentation, in den Menüs und Meldungen, Liste falsch akzentuierter Buchstaben) :

........................................................................................................

Wir verpflichten uns, Ihnen mitzuteilen, ob wir Ihre Informationen benutzen werden und hoffen, mit Ihrer Hilfe noch viel mehr zu erreichen. Geben Sie bitte Ihre Post- oder E-Mail-Adresse an, damit wir Ihnen antworten können. Wir danken im voraus für Ihren Beitrag zu dieser Aktion.